Sophie Krüger - Kløverdronning - traduction des paroles en anglais

Eg kommarsje te'glemme, e som brennmerket på foten.

I'll never forget it, like a brand on my foot.

Den der dagen når eg skjønte eg var en spillbrikke på brettet.

The day I realized I was a pawn in the game.

Så vi hoies dit og pantes så, hentes inn og lar de klå,

So they gather us up and pawn us, take us in and let them rob us,

Leggar ut på alle fire, rideranke, la oss fyre.

Get down on all fours, ride a rank, let's fire.

Sophie Krügar: kom for å bli i Bergenby

Sophie Krüger: came to stay in Bergen city

Og eg spottar kedegis, poppar ibux til'en hver tid,

And I'm laughing at you guys, popping ibuprofen all the time,

Og eg turar hit og dit, med en flaske full av sprit,

And I'm walking here and there, with a bottle full of liquor,

Og du ser meg der eg flyr, med meg så treng'sje du kokain...

And you see me flying, with me you don't need cocaine...

Og eg lekar dronning: ja eg e queen uten konge,

And I play queen: yes I'm queen without a king,

Eg har essen gjemt i ermet og eg svevar over byen

I have the ace up my sleeve and I soar over the city

Gjennomskuar det som skjer, mann, vet en kødd når eg ser'ann

Seeing through what's happening, man, know a fool when I see one

Eg e ung eg kanskje nekte men det kommar fra direkten

I'm young I might deny it but it comes straight from the source

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget,

The queen on the hill, on a throne in the middle of the market,

Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke, Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie. Ikkje'et nummar

I'm not the one you call when you feel like hooking up, I'm not a number, it's 6 letters, spell Sophie. Not a number

Kløvardronning kommet for å bli

Queen of Clubs here to stay

Hatten e på, og lerken e full, og sekken e fylt med non flaskar og litt dull, og gjengen e samlet og mobilen e på styr, for eg mistar ann alltid når eg e på vift.- Fykar hit fykar dit, kubbar der, klikkar vilt, liten glipp, dansar litt, løpar fritt, drikkar sprit, går i splitt, også rullar litt rundt og... hoppar fra en altann, med en flaske i munn, og...

The hat is on, and the lark is full, and the bag is filled with some bottles and some fun, and the gang is gathered and the mobile is on alert, because I always lose it when I'm out and about.- Flying here flying there, cubing there, clicking wildly, little slip, dancing a bit, running free, drinking booze, splitting, then rolling around and... jumping from a balcony, with a bottle in my mouth, and...

Rideranke, Rideranke, i busken går det ned

Ride a rank, Ride a rank, it goes down in the bushes

Det er godkok oppå møllaren i busken et'ler'annet sted-

It's good cooking on the miller in the bushes somewhere-

Skulle kun et ring, d'e ring på spring, bitch 4 var trøtt, 5 følte seg støtt, så ringte bitch 2010 i håp om å ligge i 69

Should just call, it's a ring on a spring, bitch 4 was tired, 5 felt supported, so called bitch 2010 hoping to be in 69

Bergenby, ann blinkar liv, vi ser nok kedegis

Bergen city, it's sparkling with life, we'll see you guys

E så mange fargar, mange typar, jælla mye lys-

So many colors, many types, really a lot of light-

Så eg shottar ned en pils, 2, 3, 4 og en drink, så vi turar ned til byn, tar en buss til vetta'faen, harsje peil på kor vi skal, mine thommisar har kontroll,

So I down a beer, 2, 3, 4 and a drink, so we head down to town, take a bus to wherever, don't know where we're going, my thommisars are in control,

For de kjennar meg for godt, og de vet eg kanskje sånt, og...

Because they know me too well, and they know I might like that, and...

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget,

The queen on the hill, on a throne in the middle of the market,

Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke,

I'm not the one you call when you feel like hooking up,

Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie.

I'm not a number, it's 6 letters, spell Sophie.

Ikkje et nummar Kløvardronning kommet for å bli

Not a number Queen of Clubs here to stay

Dronningar på haugen, essje hjerte vi e kløvar,

Queens on the hill, not hearts we are clubs,

Og vi hivar på med svarte kort og drikkar rett fra tuten,

And we throw in black cards and drink straight from the spout,

Vi har lært alle triks, d'et 9 bokstavar,

We've learned all the tricks, it's 9 letters,

Stav BARE ET PØK, det e det som gjeldar.

Spell JUST A JOKE, that's what matters.

Kløvardronningar ute på byn

Queens of Clubs out on the town

Issje et skremsel kan gjete meg til hulen, for når eg e ute e det ingen vei tilbake: så eg lagar litt show, null retur, for eg blir. Så du bør lade opp, for det'e et helsikkes styr. Dra meg ned? Kom og prøv. Bli no med meg om du tør. For man an får aldri nok av tjommisar, og aldri nok a luuuve, og eg elskar det som levar, eg e best når'eg e i støt, og eg rappar om meg selv, åå faen eg e KLEIN, men

Not a scare can herd me to the cave, because when I'm out there's no turning back: so I put on a little show, no return, because I become. So you better charge up, because it's a hell of a ride. Bring me down? Come and try. Join me if you dare. Because you can never get enough of buddies, and never enough of looove, and I love what's alive, I'm best when I'm in shock, and I'm rapping about myself, oh damn I'm SMALL, but

Koffor så mykje preik om kem som får, og kem som står og kem som fallar?!

Why so much talk about who gets, and who stands and who falls?!

Kem e hore, hvilket tall?

Who is a whore, what number?

Hon har ligget med 10, han har ligget med 20.

She has slept with 10, he has slept with 20.

Jælla bra tjommis, men Lise min due...

Really good buddy, but Lise my dear...

Du må roe ann ned, for det luktar litt hore, (snakkisen går)

You have to calm down, because it smells a bit like whore, (the talk goes)

Ja vi får gjennomgå, men eg kunne isje brydd meg no'mindre,

Yes we get reviewed, but I couldn't care less,

For eg må også få

Because I also have to get

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget, Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke, Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie.Ikkje et nummar Kløvardronning kommet for å bli

The queen on the hill, on a throne in the middle of the market, I'm not the one you call when you feel like hooking up, I'm not a number, it's 6 letters, spell Sophie. Not a number Queen of Clubs here to stay