Paroles et traduction Sophie Krüger - Pappas Bank

Pappas Bank

Kastar cash og tusenlappar, e jo bare stress,
Eg har masse mer på kortet det e pappa banken

Kvelden e planlagt, d'e blir'sje nokke cava
D'handlar om kem som e best i å betale,
Prisen e høy, men rangstigen går lavare, drinken e sterk men du kan tro at eg klarar det.
Sjampisen lekkar, vi drikkar fra bekkar og boblene gjør at tusenlappene etsar. Kalkulerar'sje en drit, så lenge d'e partall, klarar eg å regne ut i hodet bare slantar

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 bare en lek
Og vi har oljepengar, pulevennar, frokost e stek
Alle tallene e på stell og vi ravar på en demning,
Fyrar opp no'G, og vi rullar til d'mornings
Og det e kool for d'e pappas bank

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 går isje opp, fordi banken den tar'sje ut nihundre i lappar, e jo bare pes.
Adidas e inn det neste året e det ut, og vi har pengar så det holdar, neste år e det no nytt, og vi kjøpar iphone 6, Iphone 7, Iphone 8, aldri tar d stopp, vi kan pule alle 8
Knusar en sjampis på bryggen i Bergen, sløste'ikkje no, går til polet i Norge. Kjøpar no bra, ja betaler no'dobbelt. Skal opp på fløyen og fly som en fogel

Ja, vi har cash, ja lommen min e full. Pappa betaler, det'e PB d går i sløsar litt her, esje mitt navn det står i
Snakkar med peeps, d'blir fest oppi heien, look dokkar fram, d'e rett oppi veien. Ikkje ring snuten, d'e vetsje om greien, kommar de kjørende, løp alle veiar

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 bare no'n tall
Og vi har oljepengar, pulevennar, kreditt og kontant
Alle tallene e på stell og vi raver på en demning,
Fyrer opp no'G, og rullar til d'mornings
Og det e kool for d'e pappas bank

... 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 ... nei e det fjorten? HELVETE 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, vanskelig å gange, eg blir bare (gretten x3) (Vi spretter sjampis i mååål, så skåååål, oljebarna de fååår)
Moneyflow-sirkus, eg dritar i matten

... Kastar cash og tusenlappar, e jo bare stress
Eg har masse mer på kortet, det e pappa banken
Pulvar, og sjampis og merkar og festar og gress og non veskar og sjekkar i skuffen
Min vifte e sedlar, nyprinta og lakket, det e pappa sitt, men vi delar på kortet

Pappas Bank

Throwing cash and thousands, it's just a stress,
I've got so much more on my card, it's daddy's bank

The evening is planned, there won't be any cava
It's about who's the best at paying,
The price is high, but the ranking goes lower, the drink is strong but you can believe that I can handle it.
The champagne is leaking, we drink from streams and the bubbles make the thousand-dollar bills etch. I don't give a damn about calculations, as long as it's an even number, I can figure it out in my head just pennies

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 just a play
And we have oil money, fuck buddies, breakfast is steak
All the numbers are in order and we rave on a dam,
Light up some' G, and we roll until' mornings
And it's cool because it's daddy's bank

1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 doesn't add up, because the bank doesn't take out nine hundred in notes, it's just a pain.
Adidas is in the next year is out, and we have money to last, next year it's something new, and we buy iPhone 6, iPhone 7, iPhone 8, it never stops, we can fuck all 8
Smash a champagne on the pier in Bergen, don't waste it, go to the wine monopoly in Norway. Buy it well, pay double. Going up Fløyen and flying like a bird

Yes, we have cash, yes my pocket is full. Daddy pays, it's PB that's what I spend a little here, my name is not in it
Talking to peeps, it's a party up on the hill, look you guys, it's right up the road. Don't call the cops, they don't know about the scam, if they come driving, run all over the place

2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 just some numbers
And we have oil money, fuck buddies, credit and cash
All the numbers are in order and we rave on a dam,
Light up some' G, and roll until' mornings
And it's cool because it's daddy's bank

... 2, 4, 6, 8, 10, 12, 15 ... no is it fourteen? DAMN 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, difficult to multiply, I'm just getting (grumpy x3) (We pop champagne in the goal, so cheers, the oil kids will get it)
Moneyflow-circus, I don't give a shit about math

... Throwing cash and thousands, it's just a stress
I've got so much more on my card, it's daddy's bank
Powders, and champagne and brands and parties and grass and some bags and checks in the drawer
My fan is bills, newly printed and lacquered, it's daddy's but we share the card