Paroles et traduction Sophie Pelletier - L'île blanche

L'île blanche

Dans un brouillard
À la croisée
De nos boulevards
Escamotés
Heureux hasard
On s'est rencontrés
Notre histoire
Ne fait que commencer
Et sans savoir où elle va nous mener
Heureux hasard
J'ai envie de plonger
Allons chercher l'île blanche
Rendez-vous où les cœurs abîmés
Réapprennent à s'aimer
Là où les malaises se penchent
Et où les masques finissent par tomber
Au pied de la liberté
J'ai en mémoire
Des chagrins à la chaîne
Des histoires d'un soir
Qui n'en valaient pas la peine
Des faux espoirs
À la tonne, à la traîne
Dans mon bazar
Empoussiéré
J'ai déniché
La perle rare
L'inespéré
Nouveau départ
Allons chercher l'île blanche
Rendez-vous où les cœurs abîmés
Réapprennent à s'aimer
Là où les malaises se penchent
Et où les masques finissent par tomber
Au pied de la liberté
Côte à côte dans le même bateau
Portés par le rythme des flots
Allons chercher l'île blanche
Rendez-vous où les cœurs abîmés
Réapprennent à s'aimer
Là où les malaises se penchent
Et où les masques finissent par tomber
Au pied de la liberté
Allons chercher l'île blanche
Rendez-vous où les cœurs abîmés
Réapprennent à s'aimer
Là où les malaises se penchent
Et où les masques finissent par tomber
Au pied de la liberté

The White Island

In a fog
At the crossroads
Of our boulevards
Hidden away
Happy chance
We met
Our story
Is just beginning
And without knowing where it will lead us
Happy chance
I want to dive in
Let's go find the white island
Meeting place where broken hearts
Learn to love again
Where anxieties fade
And where masks finally fall
At the foot of freedom
I remember
A chain of sorrows
One-night stories
That weren't worth it
False hopes
By the ton, trailing behind
In my dusty
Bazaar
I unearthed
The rare pearl
The unexpected
New beginning
Let's go find the white island
Meeting place where broken hearts
Learn to love again
Where anxieties fade
And where masks finally fall
At the foot of freedom
Side by side in the same boat
Carried by the rhythm of the waves
Let's go find the white island
Meeting place where broken hearts
Learn to love again
Where anxieties fade
And where masks finally fall
At the foot of freedom
Let's go find the white island
Meeting place where broken hearts
Learn to love again
Where anxieties fade
And where masks finally fall
At the foot of freedom