Paroles et traduction Sophie Pelletier - La nuit ensemble

La nuit ensemble

J'ai envie de peindre des heures blanches
D'entendre avec toi le bruit du silence
Traînée dans tes bras d'une douceur intense
Et de sentir les coups de nos deux cœurs qui dansent

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

Moi qui me perd dans le cours du présent
Si je m'arrête un peu, est-ce que tu m'attends?
Débrancher les câbles et les liens déroutants
Se chercher enfin et se trouver vraiment

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
À perdre et à gagner
Un frisson au milieu du carreau
Qu'on a bien mérité

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

Ночь вместе

Я хочу раскрасить часы в белый цвет,
Услышать с тобой звук тишины,
Утопать в твоих объятьях неземной нежности
И чувствовать, как бьются в танце наши сердца.

Мы проведём эту ночь вместе,
Как будто мы одни во всей Вселенной,
Твои пальцы касаются меня, наши дни дрожат,
Вдали от шума и гама,
Ночь вместе,
Наши долгие часы,
Прекрасные и такие нежные,
Только мы одни на целом свете.

Я теряюсь в потоке настоящего,
Если я на мгновение остановлюсь, ты будешь ждать?
Отключить все провода и сбивающие с толку связи,
Наконец-то найти друг друга и стать по-настоящему собой.

Мы проведём эту ночь вместе,
Как будто мы одни во всей Вселенной,
Твои пальцы касаются меня, наши дни дрожат,
Вдали от шума и гама,
Ночь вместе,
Наши долгие часы,
В которых есть место и потерям, и победам,
Дрожь пробегает по коже,
Которую мы так заслужили.

Мы проведём эту ночь вместе,
Как будто мы одни во всей Вселенной,
Твои пальцы касаются меня, наши дни дрожат,
Вдали от шума и гама,
Ночь вместе,
Наши долгие часы,
Прекрасные и такие нежные,
Только мы одни на целом свете.