Paroles et traduction Sophie Pelletier - Liquide
J'pleure
à
Paris
I
cry
in
Paris
J'pleure
à
Rome
I
cry
in
Rome
À
Montréal
In
Montreal
De
mes
yeux
coulent
des
étoiles
From
my
eyes
flow
stars
J'pleure
toutes
les
nuits
I
cry
every
night
Mes
jours
de
pluie
My
rainy
days
Et
de
personne
And
of
no
one
Des
larmes
que
je
verse
à
la
tonne
The
tears
I
shed
in
tons
Au
nom
de
mes
amours
In
the
name
of
my
loves
Au
nom
de
mes
amers
In
the
name
of
my
bitters
Du
temps
qui
court
Of
the
running
time
Et
des
blessures
d'hier
And
the
wounds
of
yesterday
Et
je
deviens
liquide
And
I
become
liquid
Et
je
deviens
liquide
And
I
become
liquid
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Deux
hydrogènes,
un
oxygène
Two
hydrogens,
one
oxygen
Et
moi
And
me
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Noyée
dans
le
vide
Drowned
in
the
void
Pour
soudain
me
retrouver
là
To
suddenly
find
myself
there
Et
reprendre
forme
entre
tes
bras
And
take
shape
again
in
your
arms
Je
pleure
mes
flammes
I
cry
my
flames
Les
deux
pieds
joints
Both
feet
together
Dans
la
douleur
In
pain
Un
océan
au
bord
de
mon
cœur
An
ocean
on
the
edge
of
my
heart
Au
nom
des
drôles
de
jour
In
the
name
of
the
funny
days
Au
nom
de
mes
travers
In
the
name
of
my
shortcomings
Du
flou
des
désirs
Of
the
blur
of
desires
Du
fou
des
déserts
Of
the
fool
of
the
deserts
Des
larmes
de
velours
Tears
of
velvet
Des
ombres
et
des
lumières
Of
shadows
and
lights
Des
matins
lourds
Of
heavy
mornings
Et
des
nœuds
à
défaire
And
knots
to
undo
Et
je
deviens
liquide
And
I
become
liquid
Et
je
deviens
liquide
And
I
become
liquid
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Deux
hydrogènes,
un
oxygène
Two
hydrogens,
one
oxygen
Et
moi
And
me
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Noyée
dans
le
vide
Drowned
in
the
void
Pour
soudain
me
retrouver
là
To
suddenly
find
myself
there
Et
reprendre
forme
And
take
shape
again
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Deux
hydrogènes,
un
oxygène
Two
hydrogens,
one
oxygen
Et
moi
And
me
Je
deviens
liquide
I
become
liquid
Noyée
dans
le
vide
Drowned
in
the
void
Pour
soudain
me
retrouver
là
To
suddenly
find
myself
there
Et
reprendre
forme
entre
tes
bras
And
take
shape
again
in
your
arms
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.