Paroles et traduction Sophie Pelletier - Liquide

Liquide

J'pleure à Paris
J'pleure à Rome
À Montréal
De mes yeux coulent des étoiles
J'pleure toutes les nuits
Mes jours de pluie
Et de personne
Des larmes que je verse à la tonne
Au nom de mes amours
Au nom de mes amers
Du temps qui court
Et des blessures d'hier
Et je deviens liquide
Et je deviens liquide
Je deviens liquide
Deux hydrogènes, un oxygène
Et moi
Je deviens liquide
Noyée dans le vide
Pour soudain me retrouver là
Et reprendre forme entre tes bras
Je pleure mes flammes
Les deux pieds joints
Dans la douleur
Un océan au bord de mon cœur
Au nom des drôles de jour
Au nom de mes travers
Du flou des désirs
Du fou des déserts
Des larmes de velours
Des ombres et des lumières
Des matins lourds
Et des nœuds à défaire
Et je deviens liquide
Et je deviens liquide
Je deviens liquide
Deux hydrogènes, un oxygène
Et moi
Je deviens liquide
Noyée dans le vide
Pour soudain me retrouver là
Et reprendre forme
Je deviens liquide
Je deviens liquide
Deux hydrogènes, un oxygène
Et moi
Je deviens liquide
Noyée dans le vide
Pour soudain me retrouver là
Et reprendre forme entre tes bras

Жидкость

Я плачу в Париже
Я плачу в Риме
В Монреале
Из моих глаз текут звезды
Я плачу каждую ночь
Мои дождливые дни
И ни от кого
Слезы, которые я проливаю тоннами
Во имя моих любовей
Во имя моих горестей
Времени, которое бежит
И ран вчерашнего дня
И я становлюсь жидкостью
И я становлюсь жидкостью
Я становлюсь жидкостью
Два водорода, один кислород
И я
Я становлюсь жидкостью
Тону в пустоте
Чтобы внезапно очутиться здесь
И обрести форму в твоих объятиях
Я оплакиваю свои страсти
Две ноги вместе
В боли
Океан на краю моего сердца
Во имя странных дней
Во имя моих недостатков
Размытости желаний
Безумия пустынь
Бархатных слез
Теней и света
Тяжелых утр
И узлов, которые нужно развязать
И я становлюсь жидкостью
И я становлюсь жидкостью
Я становлюсь жидкостью
Два водорода, один кислород
И я
Я становлюсь жидкостью
Тону в пустоте
Чтобы внезапно очутиться здесь
И обрести форму
Я становлюсь жидкостью
Я становлюсь жидкостью
Два водорода, один кислород
И я
Я становлюсь жидкостью
Тону в пустоте
Чтобы внезапно очутиться здесь
И обрести форму в твоих объятиях