Paroles et traduction Sophie Pelletier - Pas comme avant

Pas comme avant

Que ta foudre me frappe
Quand elle voudra
Que tes mains dérapent
Encore jusqu'à moi
Je serai froide, une statue de glace
Pas comme avant
Quand je craquais sous ta menace
Pas comme avant
(Oh oh oh)
Je porte sur mon dos
Les preuves des blessures
(Oh oh oh)
Rapièce tes défauts
Pour m'en faire une armure
(Oh oh oh)
Et j'empile tes mots
Pour fortifier les murs
Pour fortifier les murs
J'irai trouver
Meilleur combat
Bâtir un monde
Loin de toi
Je serai femme sans maquillage
Pas comme avant
Je serai femme à l'état sauvage
Non, pas comme avant
(Oh oh oh)
Je porte sur mon dos
Les preuves des blessures
(Oh oh oh)
Rapièce tes défauts
Pour m'en faire une armure
(Oh oh oh)
Et j'empile tes mots
Pour fortifier les murs
Pour fortifier les murs
(Oh oh oh)
Je porte sur mon dos
Les preuves des blessures
(Oh oh oh)
Rapièce tes défauts
Pour m'en faire une armure
(Oh oh oh)
Et j'empile tes mots
Pour fortifier les murs
Pour fortifier les murs

Not Like Before

May your lightning strike me
Whenever it wants
May your hands slip
As far as to reach me
I will be cold, an ice statue
Not like before
When I’d crack under your threats
Not like before
(Oh oh) oh
I carry on my back
The evidence of my wounds
(Oh oh) oh
I patch up your flaws
To make myself an armor with them
(Oh oh) oh
And I stack your words
To fortify the walls
To fortify the walls
I’ll go and find
A better fight
To build a world
Far from you
I’ll be a woman without makeup
Not like before
I’ll be a woman in her wild state
No, not like before
(Oh oh) oh
I carry on my back
The evidence of my wounds
(Oh oh) oh
I patch up your flaws
To make myself an armor with them
(Oh oh) oh
And I stack your words
To fortify the walls
To fortify the walls
(Oh oh oh)
I carry on my back
The evidence of my wounds
(Oh oh oh)
I patch up your flaws
To make myself an armor with them
(Oh oh oh)
And I stack your words
To fortify the walls
To fortify the walls