Tous les deux - Sophie Pelletier traduction en anglais

Tous les deux

La froidure de l'hiver
Me rappelle chaque matin
Où je me réveille seule
Que mon lit est trop grand pour rien

Toi, tu te parfumes
Tu me prends par la main
Une lumière scintille
Quelque part au loin

Tous les deux
On se retient
De baisser la garde, croire en demain
Tous les deux déchirés
On n'ose pas s'aimer

Notre désir a fondu
On n'se verra plus
C'était trop d'énergie en vain
Pour une histoire sans lendemain

On se quitte sans peine
En se souhaitant le meilleur
Un jour on trouvera
Quelqu'un d'autre à la hauteur

Tous les deux
On se retient
De baisser la garde, croire en demain
Tous les deux déchirés
On n'ose pas s'aimer

Une fois rafistolés
Une fois le mal oublié
Il viendra notre tour
De retomber en amour

On se retient
De baisser la garde, croire en demain
Tous les deux déchirés
On n'ose pas s'aimer

Both of Us

The cold of winter
Reminds me every morning
That I wake up alone
That my bed is too big for nothing

You, you're wearing perfume
You take my hand
A light is shining
Somewhere in the distance

Both of us
We're holding back
Letting our guard down, believing in tomorrow
Both of us torn apart
We don't dare to love each other

Our desire has melted away
We won't see each other anymore
It was too much energy in vain
For a story with no tomorrow

We're leaving without pain
Wishing each other the best
One day we'll find
Someone else who's up to it

Both of us
We're holding back
Letting our guard down, believing in tomorrow
Both of us torn apart
We don't dare to love each other

Once we're patched up
Once the pain is forgotten
It will be our turn
To fall in love again

We're holding back
Letting our guard down, believing in tomorrow
Both of us torn apart
We don't dare to love each other