Paroles et traduction Sophie Pelletier - À l'envers

À l'envers

Tellement d'au revoir teintés
De déceptions et de tristesses
Près de ma porte où sont entrés
Les beaux parleurs, les grandes promesse
La gorge nouée
Le cœur épuisé
Je commence à penser
Que je dois vivre en solitaire
Après des foules de kilomètres
De liberté en liberté
Je me retrouve en tête à tête
Avec ma réalité
Personne à qui parler
Pour partager mes journées
Je me dis quelle misère
À l'envers
J'ai toujours l'air à contre-jour
À l'envers
De tous ceux qui se lovent partout autour
Seule sur un continent
Que je gouverne à ma manière
Je prends mon pouls, je prends mon temps
Je suis le flot de mes rivières
Au rythme des croisières
Armée de caractère
Pour passer au travers
Des mille hivers
Quand se lèvent les grands vent
Qu'ils viennent frapper mon visage
Et que des tonnes de sentiments
Veulent alourdir mon bagage
Je me dis quelle galère
D'encore repousser les frontières
J'passerai pas ma vie entière
À l'envers
J'ai toujours l'air à contre-jour
À l'envers
De tous ceux qui se lovent partout autour
À l'envers
J'ai toujours l'air à contre-jour
À l'envers
De tous ceux qui se lovent partout autour

Наоборот

Столько прощаний, окрашенных
Разочарованием и печалью,
У моей двери, куда вошли
Красивые речи, большие обещания.
Ком в горле,
Сердце измучено,
Я начинаю думать,
Что мне суждено жить в одиночестве.
После множества километров,
От свободы к свободе,
Я остаюсь один на один
Со своей реальностью.
Не с кем поговорить,
Чтобы разделить свои дни.
Я говорю себе, какая это мука —
жить наоборот.
Я всегда будто в контровом свете,
Наоборот
От всех тех, кто уютно устроился вокруг.
Одна на континенте,
Которым я управляю по-своему.
Я слушаю свой пульс, не тороплюсь,
Я следую течению своих рек.
В ритме круизов,
Вооруженная характером,
Чтобы пройти сквозь
Тысячи зим.
Когда поднимаются сильные ветра,
Что бьют мне в лицо,
И когда тонны чувств
Хотят отяготить мой багаж,
Я говорю себе, какая это мука —
Снова раздвигать границы.
Я не проведу всю свою жизнь
Наоборот.
Я всегда будто в контровом свете,
Наоборот
От всех тех, кто уютно устроился вокруг.
Наоборот,
Я всегда будто в контровом свете,
Наоборот
От всех тех, кто уютно устроился вокруг.