État sauvage - Sophie Pelletiertraduction en anglais
Y
a
des
tic
tac
There
are
ticking
clocks
Qui
m'exaspèrent
That
exasperate
me
Qui
me
rattrapent
That
catch
up
with
me
Et
me
virent
à
l'envers
And
turn
me
inside
out
Quand
je
les
entends,
je
craque
When
I
hear
them,
I
crack
L'étau
se
resserre
The
vice
gets
tighter
Et
l'envie
me
frappe
And
the
desire
strikes
me
De
tout
foutre
en
l'air
To
blow
it
all
up
Mais
on
vient
me
brûler
les
ailes
But
they
come
and
burn
my
wings
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Sur
les
ponts,
les
barrages
On
the
bridges,
the
dams
Et
j'aurai
vaincu
And
I'll
have
defeated
Cette
prise
en
otage
This
hostage-taking
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Pour
sortir
de
la
cage
To
get
out
of
the
cage
Retrouver
le
salut
To
find
salvation
De
mon
état
sauvage
From
my
wild
state
Jamais
d'entracte
Never
a
break
Depuis
que
je
traîne
Since
I've
been
hanging
out
Dans
des
culs-de-sac
In
dead
ends
Où
je
me
démène
Where
I
struggle
Devenue
insomniaque
Having
become
an
insomniac
À
force
de
migraines
From
too
many
migraines
Je
contre-attaque
I'm
fighting
back
Pour
que
le
feu
reprenne
So
that
the
fire
can
burn
again
Mais
on
vient
me
brûler
les
ailes
But
they
come
and
burn
my
wings
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Sur
les
ponts,
les
barrages
On
the
bridges,
the
dams
Et
j'aurai
vaincu
And
I'll
have
defeated
Cette
prise
en
otage
This
hostage-taking
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Pour
sortir
de
la
cage
To
get
out
of
the
cage
Retrouver
le
salut
To
find
salvation
De
mon
état
sauvage
From
my
wild
state
Enragée
Enraged
D'avoir
perdu
le
goût
At
having
lost
my
taste
Découragée
Discouraged
Sous
pression
de
partout
Under
pressure
from
everywhere
Seule
raison
Their
only
reason
De
me
pousser
à
bout
To
push
me
to
my
limits
Hors
de
question
Out
of
the
question
De
me
mettre
à
genoux
To
bring
me
to
my
knees
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Sur
les
ponts,
les
barrages
On
the
bridges,
the
dams
Et
j'aurai
vaincu
And
I'll
have
defeated
Cette
prise
en
otage
This
hostage-taking
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Pour
sortir
de
la
cage
To
get
out
of
the
cage
Retrouver
le
salut
To
find
salvation
De
mon
état
sauvage
From
my
wild
state
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Un
coup
de
plus
One
more
blow
Retrouver
le
salut
To
find
salvation
De
mon
état
sauvage
From
my
wild
state
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.