Paroles et traduction Sophie Zelmani - Maja's Song

Maja's Song

Couldn't lend him
Him to you forever
Said the hard man
From above
I Made you to
A giver and a savor
But also to a loser of love
Made your heart
Big enough to carry
Every kind of pain
I Made you
To a dream for marriage
But also to someone
I must drain
I Gave your eyes
The colour of an ocean
Where anybody could drown
I'd swear an oath
On your sterling friendship
But I will always
Let you down
In storms and rain
It's hard to light the candle
And I'm sorry when
It's snowing on his stone
The gravel-walk's so
Familiar With your footsteps
That's a sound that could
Make me leave the throne
Couldn't lend
Him to you forever
Said the hard man
From above

Песня Майи

Не могла отдать его
Тебе навсегда,
Сказал суровый мужчина
Свыше.
Я создала тебя,
Дающей и хранящей,
Но также и теряющей любовь.
Сделала твое сердце
Достаточно большим, чтобы вместить
Всякую боль.
Я создала тебя
Мечтающей о браке,
Но также и той,
Кого я должна опустошить.
Я дала твоим глазам
Цвет океана,
В котором каждый может утонуть.
Я бы поклялась
В твоей безупречной дружбе,
Но я всегда буду
Тебя подводить.
В бурях и дождях
Трудно зажечь свечу,
И мне жаль, когда
На его могиле лежит снег.
Гравийная дорожка так
Знакома с твоими шагами,
Что этот звук может
Заставить меня покинуть трон.
Не могла отдать
Его тебе навсегда,
Сказал суровый мужчина
Свыше.