Paroles et traduction Sophie and the Giants - If I Don't Break Your Heart I'll Break Mine

If I Don't Break Your Heart I'll Break Mine

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah (hey!)

I don′t need a body
But I wish you'd come over (but I wish you′d come over)
I'm just tryin' to find me
I wonder if you know her (I wonder if you know her)

So where do we go from here?
′Cause I don′t wanna be alone
But I need to be alone
I'm just tryin′ to kill my fears
But you could be anybody
And I don't need a body

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah

If you love me, let me go
I′m dancin' on my own
I′ll call you when I'm sober
Watch my eyes dilate
I'm burstin′ into space
Come get me when it′s over

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
If I don't break your heart
I′ll break mine

I fall in, I fall out
'Cause I get so restless
(I fall in and I fall out)
(I fly up and I drop down)
You could be my quick fix
That I′ll regret 'cause I can′t resist
Wasn't made for this, no
(Dyin', I sit down)

So where do I go from here?
′Cause I don′t wanna be alone
But I need to be alone
I'm just tryin′ to kill my fears
But you could be anybody
And I don't need a body

If you love me, let me go
I′m dancin' on my own
I′ll call you when I'm sober
Watch my eyes dilate
I'm burstin′ into space
Come get me when it′s over

(Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah) Oh, I'm sorry I
Killed all the butterflies (ah-ah, ah-ah, ah, ah)
If I don′t break your heart
I'll break mine
(Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah) I think you should know by now
That I′m gonna let you down (ah-ah, ah-ah, ah, ah)
If I don't break your heart
I′ll break mine

Ooh
Ooh, ooh
If I don't break your heart
I'll break mine
Ooh
Ooh, ooh
If I don′t break your heart
I′ll break mine

Si je ne te brise pas le cœur, je briserai le mien

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah (hey!)

Je n'ai pas besoin d'un corps
Mais j'aimerais que tu viennes (mais j'aimerais que tu viennes)
J'essaie juste de me retrouver
Je me demande si tu la connais (je me demande si tu la connais)

Alors où allons-nous à partir d'ici?
Parce que je ne veux pas être seule
Mais j'ai besoin d'être seule
J'essaie juste de tuer mes peurs
Mais tu pourrais être n'importe qui
Et je n'ai pas besoin d'un corps

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah
Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah

Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Je danse toute seule
Je t'appellerai quand je serai sobre
Regarde mes yeux se dilater
J'explose dans l'espace
Reviens me chercher quand ce sera fini

Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Si je ne te brise pas le cœur
Je briserai le mien

Je tombe, je ressors
Parce que je suis tellement agitée
(Je tombe et je ressors)
(Je vole et je retombe)
Tu pourrais être mon remède rapide
Que je regretterai parce que je ne peux pas résister
Je n'étais pas faite pour ça, non
(Mourant, je m'assois)

Alors où vais-je à partir d'ici?
Parce que je ne veux pas être seule
Mais j'ai besoin d'être seule
J'essaie juste de tuer mes peurs
Mais tu pourrais être n'importe qui
Et je n'ai pas besoin d'un corps

Si tu m'aimes, laisse-moi partir
Je danse toute seule
Je t'appellerai quand je serai sobre
Regarde mes yeux se dilater
J'explose dans l'espace
Reviens me chercher quand ce sera fini

(Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah) Oh, je suis désolée, j'ai
Tuez tous les papillons (ah-ah, ah-ah, ah, ah)
Si je ne te brise pas le cœur
Je briserai le mien
(Ah, ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah) Je pense que tu devrais le savoir maintenant
Que je vais te laisser tomber (ah-ah, ah-ah, ah, ah)
Si je ne te brise pas le cœur
Je briserai le mien

Ooh
Ooh, ooh
Si je ne te brise pas le cœur
Je briserai le mien
Ooh
Ooh, ooh
Si je ne te brise pas le cœur
Je briserai le mien