Paroles et traduction Sophiya - For the Record

For the Record

언제부터였니?
맘을 접어두기로 한 게
With a word, gone
조각들만 남기고
미리 알려주지
조금씩 널 내려놨을 텐데
그만두고 싶어도 이제는 못 해

이미 오래전에 떠난 널
잊어야 하는 걸 알면서
너의 색깔이 물들어서 이제 바래지 않는걸

For the record you′ll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Yeah

오늘 밤도 역시
기억들에 갇힐지도 몰라
I was caught up in your glow
벗어날 순 없는 걸까

그러다가 아주 가끔은
다가가고 싶은 마음을
눌러 참아 난
내게 남겨진 거라곤 자존심뿐

For the record you'll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

On and on it goes
아마도 오래전 이미 넌 지워버렸겠지
너란 습관은 결국엔
계속 갖고 있기에는 너무 아픈데
바보 같지만 난 it′s still you

For the record you'll stay on my mind
(Be staying on my mind tonight)
말은 못 하고
겉으로만 웃으며 (난 그리워도)
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까 (every night)
For the record I′ll never be right
(I'll never be right)
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I'll still be waiting
I′ll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah

На заметку

С каких пор это началось?
Когда я решила отпустить тебя из сердца
Одним словом, исчез
Оставив лишь осколки
Предупредил бы меня заранее,
Я бы постепенно отвыкала от тебя
Я хочу остановиться, но теперь не могу

Тебя, покинувшего меня давным-давно,
Я знаю, что должна забыть
Но твой цвет так въелся, что теперь не выцветает

На заметку: ты останешься в моих мыслях
Я не могу сказать,
Только внешне улыбаюсь
Потому что я притворяюсь, что не скучаю
На заметку: я никогда не буду в порядке
Я всё ещё
Стою на месте, а ты всё дальше уходишь
Бесполезно, но знай, я всё ещё буду ждать

Всё ещё буду ждать
О да
Да

Сегодня ночью я снова
Могу оказаться в плену воспоминаний
Я была околдована твоим сиянием
Смогу ли я когда-нибудь освободиться?

Иногда
Желание приблизиться к тебе
Я подавляю в себе
Всё, что у меня осталось, — это гордость

На заметку: ты останешься в моих мыслях
Я не могу сказать,
Только внешне улыбаюсь
Потому что я притворяюсь, что не скучаю
На заметку: я никогда не буду в порядке
Я всё ещё
Стою на месте, а ты всё дальше уходишь
Бесполезно, но знай, я всё ещё буду ждать

Всё продолжается и продолжается
Ты, наверное, давно уже стёр меня из памяти
Привычка думать о тебе
Слишком болезненна, чтобы продолжать
Глупо, но для меня это всё ещё ты

На заметку: ты останешься в моих мыслях
(Останется в моих мыслях сегодня ночью)
Я не могу сказать,
Только внешне улыбаюсь (Я скучаю)
Потому что я притворяюсь, что не скучаю (каждую ночь)
На заметку: я никогда не буду в порядке
(Я никогда не буду в порядке)
Я всё ещё
Стою на месте, а ты всё дальше уходишь
Бесполезно, но знай, я всё ещё буду ждать

Всё ещё буду ждать
О да
О, о
Я всё ещё буду ждать
Я всё ещё буду ждать
О, о
Да, да