Paroles et traduction Sophiya - For the Record

언제부터였니?
맘을 접어두기로 한 게
With a word, gone
조각들만 남기고
미리 알려주지
조금씩 널 내려놨을 텐데
그만두고 싶어도 이제는 못 해

이미 오래전에 떠난 널
잊어야 하는 걸 알면서
너의 색깔이 물들어서 이제 바래지 않는걸

For the record you′ll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Yeah

오늘 밤도 역시
기억들에 갇힐지도 몰라
I was caught up in your glow
벗어날 순 없는 걸까

그러다가 아주 가끔은
다가가고 싶은 마음을
눌러 참아 난
내게 남겨진 거라곤 자존심뿐

For the record you'll stay on my mind
말은 못 하고
겉으로만 웃으며
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까
For the record I'll never be right
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

On and on it goes
아마도 오래전 이미 넌 지워버렸겠지
너란 습관은 결국엔
계속 갖고 있기에는 너무 아픈데
바보 같지만 난 it′s still you

For the record you'll stay on my mind
(Be staying on my mind tonight)
말은 못 하고
겉으로만 웃으며 (난 그리워도)
그리워도 아닌 척하고 있는 나니까 (every night)
For the record I′ll never be right
(I'll never be right)
나는 아직도
멈춰 있어 자꾸 넌 멀어져만 가는데
소용없지만 you know I′ll still be waiting

Still be waiting
Oh yeah
Oh oh
I'll still be waiting
I′ll still be waiting
Oh oh
Yeah yeah

Когда ты начал?
Я решил сложить свои мысли.
Одним словом, ушел.
Просто оставь осколки.
Я скажу тебе заранее.
Я бы тебя немного унизил.
Если ты хочешь уйти, ты больше не можешь этого делать.

Ты уже давно ушел.
Ты знаешь, что должен забыть.
Твой цвет больше не тускнеет.

Для протокола ты останешься в моих мыслях
Я не могу говорить.
Только внешне улыбается.
Я притворяюсь, что не скучаю по тебе.
Для протокола я никогда не буду прав
Я все еще
Оно остановилось, ты продолжаешь отдаляться.
Это не сработает, но ты знаешь, что я все равно буду ждать.

Все еще жду.
О да
Да

И сегодня тоже.
Возможно, ты застрял в своих воспоминаниях.
Я был захвачен твоим сиянием.
Ты не можешь сбежать?

И потом очень иногда
Я хочу дотянуться до тебя.
Смирись с давлением.
Все, что у меня осталось-это гордость.

Для протокола ты останешься в моих мыслях
Я не могу говорить.
Только внешне улыбается.
Я притворяюсь, что не скучаю по тебе.
Для протокола я никогда не буду прав
Я все еще
Оно остановилось, ты продолжаешь отдаляться.
Это не сработает, но ты знаешь, что я все равно буду ждать.

Это продолжается и продолжается.
Может быть, давным-давно, ты уже стер его.
В конце концов, ты-привычка.
Я слишком болен, чтобы хранить его.
Я глуп, но я все еще ты.

Для протокола ты останешься в моих мыслях
(Останься в моих мыслях сегодня вечером)
Я не могу говорить.
Я смеюсь только внешне (даже если скучаю по тебе).
Я притворяюсь, что не скучаю по тебе каждую ночь.
Для протокола я никогда не буду прав
(Я никогда не буду прав)
Я все еще
Оно остановилось, ты продолжаешь отдаляться.
Это не сработает, но ты знаешь, что я все равно буду ждать.

Все еще жду.
О да
О о
Я все равно буду ждать.
Я все равно буду ждать.
О о
Да да