Paroles et traduction Sophy - LEAVING HOME

LEAVING HOME

LEAVING HOME

崩裂一角 我會否 仍是我 藏身在逼仄的軀殼 牆壁 暗燈 潛藏著碰撞
失落一剎 氣溫如驟降 習慣收拾一室的慘況 也許 我想 出走到天荒

零碎的 微細的 愉快的逐格翻播 涼了被窩 殘了衣角 唯有狠心遺忘陳舊了的我

I'm leaving home I'm leaving home 可否不痛 （如果想快樂）
路太朦朧 不知行蹤 可否不痛 （如果找到我） 如破敗局 換新天空 換個面目

I'm leaving home, I'm leaving home
Leavin home x 8

跨越一格 正確嗎 還是錯 房間像玻璃般摔破 也許 我可 能華麗地跌蕩
談過的 甜美的 無意中逐格掠過 和你撲火 和你沮喪 唯有勇敢才能由絕處走過

I'm leaving home, I'm leaving home 即使很痛 （無非想快樂）
步進朦朧 消失無蹤 不必歡送（無非找到我） 抬頭閉目 傷口隨風 走新的迷宮

I'm leaving home, I'm leaving home, Leavin home
Leavin

跨越一格 我要找 誰是我 從此就邊走邊搜索 也許 也許 能期待就快樂

QUITTER LA MAISON

QUITTER LA MAISON

Un coin se fissure, est-ce que je suis toujours moi-même ? Je me cache dans cette coquille exiguë, les murs, la lumière faible, cachent les collisions.
Une perte instantanée, la température chute brusquement, j'ai l'habitude de nettoyer les dégâts de la pièce, peut-être que je veux m'échapper jusqu'à la fin des temps.

Des fragments, des détails, des moments agréables en boucle, le lit s'est refroidi, le bord de mon vêtement est déchiré, je ne peux qu'oublier sans ménagement mon ancien moi.

Je quitte la maison, je quitte la maison, est-ce que ça peut ne pas faire mal ? (Si tu veux être heureux)
La route est si floue, je ne sais pas où je vais, est-ce que ça peut ne pas faire mal ? (Si tu me trouves) Comme une partie perdue, un nouveau ciel, un nouveau visage.

Je quitte la maison, je quitte la maison
Je quitte la maison x 8

Je traverse une case, est-ce que c'est juste ou faux ? La pièce s'est brisée comme du verre, peut-être que je peux faire un tour glorieux.
Des mots doux, des moments agréables, j'ai défilés involontairement, j'ai joué avec le feu avec toi, j'étais déprimé avec toi, seule la bravoure peut te faire passer par des moments difficiles.

Je quitte la maison, je quitte la maison, même si ça fait mal (je veux juste être heureuse)
Je marche dans le flou, je disparaisse sans laisser de trace, pas besoin de me dire au revoir (je te trouverai) Je lève la tête, je ferme les yeux, la blessure au vent, je marche dans un nouveau labyrinthe.

Je quitte la maison, je quitte la maison, je quitte la maison
Je quitte

Je traverse une case, je dois trouver, qui suis-je ? À partir de maintenant, je cherche en marchant, peut-être, peut-être que j'aurai du plaisir à espérer.