Locuras Tengo de Ti - Sophy traduction en allemand

Locuras Tengo de Ti

Ayer cuando nos separamos
Me dieron ganas de llorar
Porque sabía que el tiempo veloz e implacable
Nos quiere matar

En la penumbra de mi cuarto
Trataba, en vano, de dormir
Silencio de la noche eterna
Esperando el día para verte a ti

Tal vez tú no me quieras tanto
Igual como te quiero yo
Dime si mi amor no te alcanza
Si quieres mi vida, también te la doy

Locuras tengo con tu nombre
Locuras tengo por tu voz
Locuras tengo por tu boca
Que se torna roja cuando la beso yo
Locuras tengo por tus ojos
Tus ojos de color café
Y tu carita entre mis manos
La contemplo siempre aunque tú no estés

Tal vez vivamos separados
Tal vez yo tenga que marchar
Pero te quiero tanto, tanto
Que me vuelvo loca cuando tú no estás
Pero te quiero tanto, tanto
Que me vuelvo loca cuando tú no estás

Locuras tengo por tu boca
Que se torna roja cuando la beso yo
Locuras tengo por tus ojos
Tus ojos de color café
Y tu carita entre mis manos
La contemplo siempre aunque tú no estés

Tal vez vivamos separados
Tal vez yo tenga que marchar
Pero te quiero tanto, tanto
Que me vuelvo loca cuando tú no estás

Ich bin verrückt nach Dir

Gestern, als wir uns trennten
Wollte ich weinen
Weil ich wusste, dass die Zeit, schnell und unerbittlich,
Uns zerstören will

Im Halbdunkel meines Zimmers
Versuchte ich vergeblich zu schlafen
Stille der ewigen Nacht
Wartend auf den Tag, um dich zu sehen

Vielleicht liebst du mich nicht so sehr
Wie ich dich liebe
Sag mir, ob meine Liebe dir nicht reicht
Wenn du mein Leben willst, gebe ich es dir auch

Ich bin verrückt nach deinem Namen
Ich bin verrückt nach deiner Stimme
Ich bin verrückt nach deinem Mund
Der rot wird, wenn ich ihn küsse
Ich bin verrückt nach deinen Augen
Deinen kaffeebraunen Augen
Und dein Gesichtchen in meinen Händen
Betrachte ich es immer, auch wenn du nicht da bist

Vielleicht leben wir getrennt
Vielleicht muss ich fortgehen
Aber ich liebe dich so sehr, so sehr
Dass ich verrückt werde, wenn du nicht da bist
Aber ich liebe dich so sehr, so sehr
Dass ich verrückt werde, wenn du nicht da bist

Ich bin verrückt nach deinem Mund
Der rot wird, wenn ich ihn küsse
Ich bin verrückt nach deinen Augen
Deinen kaffeebraunen Augen
Und dein Gesichtchen in meinen Händen
Betrachte ich es immer, auch wenn du nicht da bist

Vielleicht leben wir getrennt
Vielleicht muss ich fortgehen
Aber ich liebe dich so sehr, so sehr
Dass ich verrückt werde, wenn du nicht da bist