Paroles et traduction Sopico - Unplugged #4: La nuit

Unplugged #4: La nuit

Eh toi, tu perds du sang mais pas la tête
Noir comme une nuit où la mif t'a zappé
Quand celle que t'attends toute ta vie passe à tec'
Seul sur la terre sale, l'ami y'a personne
Envie d'se laver de tout, comment faire ça?
J'vois les plus tristes s'cacher quand mon père chiale
Dernier sourire se roule dans mon pers'
C'est toujours les mêmes problèmes qui nous éveillent
Nous empêchent de dormir, nous éteignent
Assombrissant l'avenir, oui c'est clair
J'regarde le ciel quand la journée s'en va
Pendant qu'la ville vous héberge
J'peux pas perdre ma magie, j'lis ses lettres
Par ma fenêtre, j'vois cette fille qui s'énerve
Même si ta valise est lourde emporte-la
Trop d'blablas, les gens ici sont des pros d'la blague
Voudront les sourires d'abord
Et te d'manderont jamais c'que les soucis t'apportent
Tout se joue dans l'arène
T'arrêtes pas ça m'plaît, parler d'toi ça m'gêne
Ah mais ta sagesse, tes cris s'envolent

J'me suis levé, c'est bon, j'ai fait c'que j'pouvais faire de mes peines
J'ai perdu des ennemis, j'ai perdu des amis, j'ai perdu des frères
J'étais dans l'bloc, hélas, entre portes et fenêtre j'fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse
Elle m'portait quand j'pleurais dans la nuit

J'me suis levé, c'est bon, j'ai fait c'que j'pouvais faire de mes peines
J'ai perdu des ennemis, j'ai perdu des amis, j'ai perdu des frères
J'étais dans l'bloc, hélas, entre portes et fenêtre j'fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse
Elle m'portait quand j'pleurais dans la nuit

C'qui est perdu s'achète
Ils diront qu't'oublies tout dans l'vert du sachet
Moi, j'me perds dans tes yeux
Dis-moi, il reste quoi quand t'es vieille, quand t'es vieux?
On m'a dit: "T'es chaud!"
J'voulais faire d'la musique, pas bibi des choses
Tu m'as déjà vu céder
J'fais que réfléchir, pour ma famille c'est dead
Rien à prouver, ma belle
J'viens d'retrouver la paix
J'sais pas où j'vais sans m'retourner, y'a r
J'ai d'l'amour à donner, plein d'erreurs derrière moi,
Je pourrais m'tromper ce soir
J'suis pas hésitant, vas-y baby danse, tu rends ça évident
C'est plus frais si t'entres, parfois j'm'ennuie comme le Président
Si tu voulais ma perte, j'ai le sourire, j'vais pas couler la tête
Baby mama m'a volé ma peine
J'me sens mieux loin d'vos regards de travers, j'comprendrai pas pourquoi vous voulez mater
J'suis dans l'bunker comme en résidence,
Je garde mes meilleures idées pour mes maquettes
Produit d'mon existence gravé dans la pièce
M'rappelle de mes dix ans, sans l'dire, sans parler
Produit d'mon existence gravé dans la pièce
M'rappelle de mes dix ans, sans l'dire, sans parler

J'me suis levé, c'est bon, j'ai fait c'que j'pouvais faire de mes peines
J'ai perdu des ennemis, j'ai perdu des amis, j'ai perdu des frères
J'étais dans l'bloc, hélas, entre portes et fenêtre j'fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse
Elle m'portait quand j'pleurais dans la nuit

J'me suis levé, c'est bon, j'ai fait c'que j'pouvais faire de mes peines
J'ai perdu des ennemis, j'ai perdu des amis, j'ai perdu des frères
J'étais dans l'bloc, hélas, entre portes et fenêtre j'fais des rêves
Le hall du bât' qui sent la pisse
Elle m'portait quand j'pleurais dans la nuit

Unplugged #4: The Night

Hey you, you're losing blood but not your mind
Black like a night when the crew forgot about you
When the one you've been waiting for your whole life passes by you
Alone on this dirty Earth, my friend, there's no one
Wanting to wash away everything, how to do that?
I see the saddest ones hiding when my father cries
Last smile rolls into my sweater
It's always the same problems that wake us up
That keep us from sleeping, that shut us down
Darkening the future, yeah that's clear
I look at the sky as the day goes away
While the city shelters you
I can't lose my magic, I read her letters
Through my window, I see this girl getting mad
Even if your suitcase is heavy, take it with you
Too much talk, people here are pros at joking
They'll want the smiles first
And they'll never ask you what worries you bring
Everything plays out in the arena
You don't stop, I like it, talking about you makes me uncomfortable
Ah but your wisdom, your cries fly away

I got up, it's okay, I did what I could with my sorrows
I lost enemies, I lost friends, I lost brothers
I was in the block, alas, between doors and windows I dream
The building's hall that smells like piss
She carried me when I cried in the night

I got up, it's okay, I did what I could with my sorrows
I lost enemies, I lost friends, I lost brothers
I was in the block, alas, between doors and windows I dream
The building's hall that smells like piss
She carried me when I cried in the night

What is lost can be bought
They'll say you forget everything in the green of the bag
Me, I get lost in your eyes
Tell me, what's left when you're old, when you're old?
They told me: "You're hot!"
I wanted to make music, not babysit things
You've already seen me give in
All I do is think, for my family it's dead
Nothing to prove, my dear
I just found peace again
I don't know where I'm going without looking back, there's
I have love to give, lots of mistakes behind me,
I could be wrong tonight
I'm not hesitant, come on baby dance, you make it obvious
It's cooler if you come in, sometimes I get bored like the President
If you wanted my downfall, I have a smile, I'm not going to lose my mind
Baby mama stole my pain
I feel better away from your crooked looks, I won't understand why you want to stare
I'm in the bunker as if in residence,
I keep my best ideas for my tracks
Product of my existence engraved in the room
Reminds me of my ten years, without saying it, without speaking
Product of my existence engraved in the room
Reminds me of my ten years, without saying it, without speaking

I got up, it's okay, I did what I could with my sorrows
I lost enemies, I lost friends, I lost brothers
I was in the block, alas, between doors and windows I dream
The building's hall that smells like piss
She carried me when I cried in the night

I got up, it's okay, I did what I could with my sorrows
I lost enemies, I lost friends, I lost brothers
I was in the block, alas, between doors and windows I dream
The building's hall that smells like piss
She carried me when I cried in the night