Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Abschied

Abschied

Seinem Geiste bekenne ich mich,
Ein Sehnen verzehret sein schönes
Gesicht,
Daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist.
Sein Körper
Bewegt sich nicht... -
Im Traume sich endlich sein Zwingen vergißt.
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht,
Der mir den heiligen Frieden
Zerbricht.
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
Harren zärtlich
Der süßen Lust.
Sein Körper bewegt sich nicht...-
Im Traume sich endlich
Sein Zwingen vergißt

Farewell

I confess to his spirit,
A yearning consumes his beautiful
Face,
That, exhausted, overshadowed by kindness, is omnipotent.
His body
Does not move... -
In a dream his striving is finally forgotten.
I do not recognize the howling jubilation,
Which breaks my holy peace
Apart.
His silent mouth, his sleeping breast
Wait tenderly
For the sweet lust.
His body does not move...-
In a dream finally
His striving forgets