Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Cold

Cold

How am I supposed to let the sadness go
When it's all that I have
It's all I've ever known
Oh, it's the loyal friend
Who will be with me till the end
It's more than I can say of you
Or anybody else
Did you really think
That I expected less from you
You were supposed to be my friend
So quite the opposite was true
But, I know, whatever I did say or that I'll do
It never did and never will make a damn difference to you
Your absence made my heart grow cold (er)
Yet it would always re-ignite
The moment, when I saw your face
Each time I heard your voice
Love, fuck, what can I say
That hasn't all been said before?
It's the oldest story in the book
And that book is such
A gawddamn bore
I fell into the strangest mood
Every time I left
Oh, so many thoughts
And all of them were sad
I am fine now, though
Oh, isn't it fine
I'm getting better and getting worse
At the same bloody time
How can I let the darkness go
It is what I am
It's all I've ever known
It is what I am
Oh, it's the loyal friend
Who will be with me till the end
That's more than I can say of you
Or anybody else

Холод

Как мне отпустить печаль,
Когда она — всё, что у меня есть?
Всё, что я когда-либо знала.
О, это верный друг,
Который будет со мной до конца.
Этого я не могу сказать о тебе
Или о ком-либо ещё.
Ты действительно думал,
Что я ожидала от тебя меньшего?
Ты должен был быть моим другом,
Но всё оказалось совсем наоборот.
Но я знаю, что бы я ни сказала или ни сделала,
Это никогда не имело и не будет иметь для тебя никакого значения.
Твоё отсутствие сделало моё сердце холоднее,
Но оно всегда загоралось вновь,
В тот момент, когда я видела твоё лицо,
Каждый раз, когда слышала твой голос.
Любовь, чёрт, что я могу сказать,
Чего ещё не было сказано раньше?
Это самая старая история в книге,
И эта книга такая
Чертовски скучная.
Я погружалась в странное настроение
Каждый раз, когда уходила.
О, так много мыслей,
И все они были грустными.
Но теперь я в порядке,
О, разве это не прекрасно?
Мне становится лучше и хуже
Одновременно.
Как мне отпустить тьму?
Она — то, что я есть.
Всё, что я когда-либо знала.
Это то, что я есть.
О, это верный друг,
Который будет со мной до конца.
Этого я не могу сказать о тебе
Или о ком-либо ещё.