Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Consider This: The True Meaning of Love (original version)

Consider This: The True Meaning of Love (original version)

Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me - oh, sure you do -,
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion,
No idea of what you understand by "love"
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance,
You call romance.
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden ... -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance.
Is it worth the air you breathe,
Or will it be just another waste of time with you?
What I call "Love, precious and true",
Would you refer to this as sin,
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
How often have I heard these words:
"I love you so much, dearest dear,
That I would die for you, right now, right here!"
Sure, doing this you're sitting pretty,
But I say: piss on it,
Because this way is far too easy!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me,
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world,
Fight the doctors playing God,
Slap the priests, if they came near,
Or anyone who interferes?!?
Is the version of your Love as true,
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea,
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him,
Who lies in pain, who's suffering,
Now only begging for the end ... so tell me!
Is your "Love" that of a true friend?
If I lay crying in my bed,
Waiting, no longing for the end,
If I decide my time has come,
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell,
And free me from this living hell
By making sure my death is swift.
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you've heard it, let me know:
Are you that willing to let go?!?
Say: would you do all this for me,
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that's what LOVE means to me!

Задумайся: Истинный Смысл Любви (оригинальная версия)

Могу ли я тебе доверять, смертный мальчик?
Ты говоришь, что любишь меня - о, конечно, любишь -,
Но что же конкретно значит это утверждение?
Я не имею ни малейшего понятия,
Ни малейшего представления о том, что ты понимаешь под "любовью"
И другими столь же избитыми терминами,
Как эта старая песня и танец,
Которые ты называешь романтикой.
Совершенно иные цветы растут
В моем маленьком семантическом саду... -
Итак, давай посмотрим, является ли твоя клятва
Чем-то большим, чем просто химический дисбаланс.
Стоит ли она воздуха, которым ты дышишь,
Или это будет просто очередная потеря времени с тобой?
То, что я называю "Любовью, драгоценной и истинной",
Ты бы назвал это грехом,
Или преступлением и всей этой глупой чушью?
А теперь позволь мне подвергнуть тебя испытанию:
Как часто я слышала эти слова:
"Я так сильно тебя люблю, дорогая моя,
Что я готов умереть за тебя, прямо сейчас, прямо здесь!"
Конечно, говоря это, ты отлично устроился,
Но я говорю: плевать на это,
Потому что это слишком простой путь!
Но: хватит ли у тебя сил
Быть рядом со мной до конца?
Хватит ли у тебя смелости жить ради меня,
Уважать мои желания, мои решения?
Защитишь ли ты меня от мира,
Будешь бороться с врачами, играющими в Бога,
Дашь пощечину священникам, если они приблизятся,
Или любому, кто вмешается?!?
Настолько ли истинна твоя версия Любви,
Что ты используешь все средства, которые в твоей власти,
Просто чтобы исполнить неотложную просьбу,
То торжественное, последнее желание умирающего,
Беспомощной её или его,
Который лежит в боли, страдает,
Теперь только моля о конце... так скажи мне!
Твоя "Любовь" - это любовь настоящего друга?
Если я буду лежать в своей постели и плакать,
Ждать, нет, жаждать конца,
Если я решу, что мое время пришло,
Станешь ли ты тем, кому я могу доверять,
Чтобы охранять эту комнату, разбить эту скорлупу
И освободить меня из этого живого ада,
Убедившись, что моя смерть будет быстрой.
Подаришь ли ты мне этот священный дар?!?
Теперь, когда ты это услышал, дай мне знать:
Готов ли ты отпустить?!?
Скажи: сделаешь ли ты все это для меня,
Будешь ли уважать мои желания, мое достоинство?
Потому что это то, что для меня значит ЛЮБОВЬ!