Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Dark Delight(s) (Dedicated to Victor Bertrand)

Dark Delight(s) (Dedicated to Victor Bertrand)

Hands folded in a prayer,
A rosary embedded in-between ... -
Tonight I'll join you in your sleep.
(... sleep brings no joy to me ...)
I'll bring you back to life this night,
It's meant for the flesh at least ... -
I'll join you in your sleep.
(... sleep brings no joy to me ...)
Come up, I hear your voice ... - this is not me,
I'm not aware of what I'm doing.
I'll shiver at the recollection,
When I'll awake with the soil ... on my hands.
I know, they will find you ... fallen asleep again,
Between the mounds and crosses.
Tomorrow night it will be just the same ... -
It will be just the same.
(... sleep brings no joy to me ...)

Тёмное наслаждение (Посвящается Виктору Бертранду)

Руки сложены в молитве,
Чётки зажаты между ними... -
Сегодня ночью я присоединюсь к тебе во сне.
(... сон не приносит мне радости ...)
Я верну тебя к жизни этой ночью,
По крайней мере, плоть твою... -
Я присоединюсь к тебе во сне.
(... сон не приносит мне радости ...)
Вставай, я слышу твой голос... - это не я,
Я не осознаю, что делаю.
Я буду дрожать, вспоминая,
Когда проснусь с землёй... на руках.
Я знаю, они найдут тебя... снова уснувшим,
Среди могильных холмов и крестов.
Завтра ночью всё будет так же... -
Всё будет так же.
(... сон не приносит мне радости ...)