Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Die Bruderschaft des Schmerzes (Die Unbegreiflichkeit des dunklen Pfades, den die Kinder Saturns gehen)

Die Bruderschaft des Schmerzes (Die Unbegreiflichkeit des dunklen Pfades, den die Kinder Saturns gehen)

By a route obscure and lonely, haunted by ill angels only,
Where an Eidolon named "Night", on a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly, from an ultimate dim Thule.
From a wild weird clime that lieth, sublime, out of space, out of time.
Bottomless wales and boundless floods, and chasms
And caves, and titan woods, with forms that no
Man can discover for the tears that drip all over,
Mountains topling evermore into seas without a shore
Seas that restlessly aspire, surging into skies of fire.
Lakes that endlessly outspread their lone waters, lone and dead.
Their still waters, still and chilly with the snows of the lolling lilly.
By the lakes that thus outspread their lone water, lone and dead.
Their sad waters, sad and chilly with the snows of the
Lolling lilly, by the mountains, near the river
Murmuring slowly, murmuring ever - by the grey woods,
By the swamp where the toad and the newt encamp,
By the dismal tarns and pools where dwell
The Ghouls, by each spot that most unholy,
In each nook most melancholy, there the traveller meets,
Aghast, sheeted memories of the past,
Shrouded forms that start and sigh as they pass
The wanderer by, white-robed forms of friends
Long given, in agony, to Earth and Heaven.
For the heart whose woes are legion this is peaceful,
Soothing region, for the spirit that walks
In shadows this is, oh, this is Eldorado!
Bid the traveller, travelling through it,
May not dare not opening view it
Never its mysteries are exposed to the weak human eye unclosed,
So will its King who hath forbid the uplifting
Of the frigid lid, and thus the sad soul
That here passes beholds it but through darkened glasses.
By a route obscure and lonely, haunted by
Ill angels only, where an Eidolon, named
"Night", on a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly from an ultimate dim Thule.
Dreamland...

Братство Боли (Непостижимость темного пути, по которому идут дети Сатурна)

Темной, одинокой дорогой, где лишь злые ангелы кружат,
Где Эйдолон по имени "Ночь" на черном троне восседает,
Я достигла этих земель совсем недавно, из далекой, туманной Туле.
Из дикого, странного края, что лежит, возвышенный, вне пространства и времени.
Бездонные пропасти и бескрайние потоки, и расселины,
И пещеры, и леса титанов, с формами, которые ни один
Человек не может постичь, из-за слез, что капают повсюду,
Горы вечно рушатся в моря без берегов,
Моря, что неустанно стремятся вверх, вздымаясь в огненные небеса.
Озера, что бесконечно простирают свои одинокие воды, одинокие и мертвые.
Их тихие воды, тихие и холодные, со снегами поникшей лилии.
У озер, что так простирают свои одинокие воды, одинокие и мертвые.
Их печальные воды, печальные и холодные, со снегами
Поникшей лилии, у гор, близ реки,
Тихо журчащей, вечно журчащей - у серых лесов,
У болота, где жабы и тритоны обитают,
У мрачных озер и прудов, где живут
Упыри, в каждом месте, что самое нечестивое,
В каждом уголке самом меланхоличном, там путник встречает,
В ужасе, призрачные воспоминания о прошлом,
Закутанные фигуры, что вздрагивают и вздыхают, проходя
Мимо странника, фигуры в белых одеждах друзей,
Давно отданных, в муках, Земле и Небесам.
Для сердца, чьи беды бесчисленны, это мирный,
Успокаивающий край, для духа, что бродит
В тенях, это, о, это Эльдорадо!
Пусть путник, путешествующий по нему,
Не смеет, не осмеливается открыть его,
Никогда его тайны не открываются слабому, раскрытому человеческому глазу,
Так пожелает его Король, запретивший поднимать
Ледяную завесу, и таким образом, печальная душа,
Что проходит здесь, видит его лишь сквозь темные стекла.
Темной, одинокой дорогой, где лишь злые
Ангелы кружат, где Эйдолон по имени
"Ночь" на черном троне восседает,
Я вернулась домой совсем недавно, из далекой, туманной Туле.
Страна грез...