Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter

Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter

On the left side ... again ...
Black fish are being bred ...-
Cultivated in vast amount.
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass,
They are resembling massive moving planes;
One of these even has the shape of a gigantic hearse ...-
Could this be some sort of restaurant perhaps?
Oh, stupid boy, won't you turn around?
Don't you hear the sound
Of the tocsin ringing in the air?!
Climbing up the slope of stairs
Taking two steps at once ...-
The vats are rising as he gets higher.
Growing steadily now on both sides of the path
Viciously filling up every space.
Only a few meters away from him ...
They are joining up above his head,
Like an archway they are building ... a passage;
Through its transparent walls he can see the black fish moving:
Like a tunnel, all organic and dark,
A black mouth waiting, veiled in hungry architecture,
Quite perfectly disguised ...-
Yet, (t)his premature entry would be (entirely) unauthorised.
Oh, stupid boy ..., turn around,
This place is most unhealthy ground!
Don't you hear the sound of the tocsin ... ringing in the air?!

Бассейны в форме катафалка из темнейшей материи

Слева... снова...
Разводят чёрных рыб... -
Выращивают в огромных количествах.
В громадных чанах из стекла,
Они напоминают массивные движущиеся плоскости;
Один из них даже имеет форму гигантского катафалка... -
Может быть, это какой-то ресторан?
О, глупый мальчик, почему ты не обернёшься?
Разве ты не слышишь звук
Набатного колокола, звонящего в воздухе?!
Поднимаясь по лестнице,
Перешагивая через две ступеньки сразу... -
Чаны становятся выше по мере его подъёма.
Неуклонно растут по обе стороны от тропы,
Заполняя собой всё пространство.
Всего в нескольких метрах от него...
Они смыкаются над его головой,
Образуя арку... проход;
Сквозь прозрачные стены он видит, как движутся чёрные рыбы:
Словно туннель, органический и тёмный,
Чёрная пасть ждёт, скрытая за голодной архитектурой,
Прекрасно замаскированная... -
И всё же, (т)вой преждевременный вход будет (совершенно) несанкционированным.
О, глупый мальчик..., обернись,
Это место крайне нездоровое!
Разве ты не слышишь звук набатного колокола... звонящего в воздухе?!