Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - In der Palästra

In der Palästra

As through the pipes the waters fell
Down to the bottom of the well
In listless apathy I gazed
At the cold waters ... as he bathed
I have beheld that scenery
And it's most sensual masculinity
Yet, disappointment, oh, can't you see?
Is still the cause and the cardinal symptom
Of my sick, sad reality
Silver equals chill, but that suits me just fine
I'm shyly sipping water ... while he drinks whole jugs of wine
He likes all kinds of women, and I ... I only hate ... men
He marvels at all things new to him ...
And I only wait ...
For all things in this sick world... to end
The water pouring down his spine
Caressed his strong physique
Oh, so well-defined
Calm like a rock he stands
Oh, behold his body and soul
A friendly God must have built this man
To an all well-balanced whole
What sad bewilderment of this brought
Physical clearness, alas ...
Still so much abhorred
An ancient ghost awoke and fiercely arose in me
It was that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality
Silver equals chill, but that suits me just fine
I'm shyly sipping water... while he drinks whole jugs of wine
He likes all kinds of women, and I ... I only hate... men
He marvels at all things new to him...
And I only wait...
For all things in this sick world... to end
I somewhat envy this naturally beautiful man
He never knew or encountered the hatred and shame that I bear
The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread
And if I told him about it
He might only shake his head
With kindly amused, melodious laughter
He then would perhaps merely smile at my ...
Oh, so stupid silliness ...
And the beast that is raging inside

В Палестре

Как по трубам вода струилась,
Вниз, на дно колодца лилась,
В апатии бездушной я смотрела,
На холодные воды... как ты купался.
Я видела эту картину,
И твою чувственную мужественность,
Но разочарование, о, разве ты не видишь?
Всё ещё причина и главный симптом
Моей больной, печальной реальности.
Серебро равнозначно холоду, но меня это устраивает,
Я робко потягиваю воду... пока ты пьешь кувшины вина.
Тебе нравятся всевозможные женщины, а я... я только ненавижу... мужчин.
Ты восхищаешься всем новым для тебя...
А я только жду...
Когда всё в этом больном мире... закончится.
Вода, стекающая по твоей спине,
Ласкала твой сильный силуэт,
Такой чёткий,
Спокойный, как скала, ты стоишь.
О, взгляни на твоё тело и душу,
Дружелюбный Бог, должно быть, создал тебя,
В гармоничное целое.
Какое печальное недоумение принесла эта
Физическая ясность, увы...
Всё ещё так ненавистная.
Древний призрак пробудился и яростно восстал во мне,
Это был тот старый, дикий, но наполовину забытый идеал совершенного нейтралитета.
Серебро равнозначно холоду, но меня это устраивает,
Я робко потягиваю воду... пока ты пьешь кувшины вина.
Тебе нравятся всевозможные женщины, а я... я только ненавижу... мужчин.
Ты восхищаешься всем новым для тебя...
А я только жду...
Когда всё в этом больном мире... закончится.
Я немного завидую этому естественно красивому мужчине,
Он никогда не знал и не встречал ненависти и стыда, которые я несу,
Сомнения, мантию отвращения и всепоглощающий страх.
И если бы я рассказала ему об этом,
Он бы только покачал головой
С добрым, удивлённым, мелодичным смехом.
Тогда он, возможно, просто улыбнулся бы моей...
О, такой глупой наивности...
И зверю, который бушует внутри.