Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Kinder des Teufels

Kinder des Teufels

I never had my tonsils removed,
It was the nasal polyps at the age of six,
And it was quite an exercise in terror.
I'll tell you something far more interesting:
Childhood is a fleeting thing,
But trauma stays.
See, just a little while ago,
Where the sick and crippled go,
I collapsed to the floor...
When from the faint I came around,
I was still lying on the ground,
My head held in a fish's lap,
And mutant faces gawked and yapped.
Now, here's the twist: to my surprise,
When I slowly opened my eyes,
In panic I wanted to kick and scream.
I was convinced that I relived
That nightmare from when I was six...
...'Cause childhood is a fleeting thing,
But trauma stays.

Дети Дьявола

Мне никогда не удаляли гланды,
Это были носовые полипы в шесть лет,
И это было настоящее испытание ужасом.
Я расскажу тебе кое-что гораздо более интересное:
Детство мимолетно,
Но травма остается.
Видишь ли, совсем недавно,
Там, где оказываются больные и калеки,
Я рухнула на пол...
Когда я пришла в себя,
Я все еще лежала на земле,
Моя голова покоилась на коленях у рыбы,
А мутанты пялились и тявкали.
А теперь самое интересное: к моему удивлению,
Когда я медленно открыла глаза,
В панике мне захотелось кричать и брыкаться.
Я была убеждена, что переживаю заново
Тот кошмар, который мне приснился в шесть лет...
...Потому что детство мимолетно,
Но травма остается.