Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Miniature

Miniature

Let me tell you a secret, one from
Accross the divide; when I saw you
With her that day, I...
...I don't know how I felt,
To be honest. Confused, maybe,
At first and sad, because of the usual,
But just for a moment...-
And then it all changed.
Because there was also another
Sensation, one I had never
Encountered before:
A genuine pleasance,
A warmth overcame me, and I was
Surprised that the only cause for this
Was the fact that YOU were happy,
And to witness this fortune
That wasn't my own, was enought yet
For me to abandon my sadness
And delight in the joy...
...that you clearly had found.
But then, as it is with a mind that is
Tidal, at the end of the day the sadness
Returned, along with the cruelty of my
Condition: forever denied... what now
Became hers.
To put it more bluntly: I pitied myself.
I sat there and cried and sobbed like
A fool that nature had built me in such
A foul way...- that I will never be
What she is to you.
Yet, as I compared my grey solitude
To the golden halo of your blissful joy,
That warmth from before once more
Overcame me and stayed in my heart
Till this very day.
So, let me tell you a secret now:
It's almost like I am no longer myself,
I am bathed in a wonderful feeling...-
For I now that you're happy and well.

Миниатюра

Позволь мне рассказать тебе секрет, один из тех,
Что хранятся по ту сторону грани. Когда я увидела тебя
С ней в тот день, я...
...я не знаю, что я чувствовала,
Если честно. Смятение, возможно,
Поначалу, и грусть, из-за обычного,
Но лишь на мгновение...-
А потом всё изменилось.
Потому что появилось ещё одно
Ощущение, с которым я никогда раньше
Не сталкивалась:
Искренняя радость,
Тепло охватило меня, и я была
Удивлена, что единственной причиной этому
Было то, что ТЫ был счастлив,
И увидеть это счастье,
Которое не принадлежало мне, было достаточно,
Чтобы я оставила свою грусть
И наслаждалась радостью...
...которую ты явно обрёл.
Но затем, как это бывает с переменчивым умом,
К концу дня грусть вернулась
Вместе с жестокостью моего
Положения: навсегда лишена... того, что теперь
Принадлежало ей.
Говоря проще: я жалела себя.
Я сидела, плакала и рыдала, как
Дура, которой природа уготовила такой
Ужасный путь...- что я никогда не буду
Тем, кем она является для тебя.
И всё же, когда я сравнила своё серое одиночество
С золотым ореолом твоей блаженной радости,
То тепло, что было раньше, снова
Охватило меня и осталось в моём сердце
По сей день.
Итак, позволь мне рассказать тебе секрет:
Я словно уже не я,
Я купаюсь в прекрасном чувстве...-
Ведь я знаю, что ты счастлив и всё у тебя хорошо.