Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Minnesang

Minnesang

Oh, wie gern' würd' er Euch kunden
Von der Welt und wie er sie sieht,
Doch wie könnte von etwas er sprechen,
Von dem er absolut nichts versteht?!
Wie gern' würd' er Euch singen
Von der Liebe, die alles durchwebt,
Doch ihm bleibt nur die traurige Klage,
Denn noch keinen Tag hat er's erlebt.
Ach, wie gern' würd' er Euch preisen
Von der Freiheit unendlichem Glück,
Doch straften dann seine eig'nen Ketten
Ihn Lügen bei jedem Schritt.
Gar wohlbehutet ist sein Leben,
Und dies gibt ihm die Möglichkeit,
Leidend im Dunkel langzuliegen,
Pflegend nur die Traurigkeit.
Minnesang, oh Minnesang,
Unser Arsch ist fett, uns're Nase lang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Da Einfalt nun mal nichts gebiert.
Von allen Melodien hat er
Die traurigste für sich erwählt,
Denn sie gleicht so sehr seinem Wesen
Und dem maßlosen Leid, das ihn quält.
Eine Sage von Monstern und Feen,
Ja, von Heiden auch und Zauberkraft,
Von Bestimmung, von Zufall und Wundern
Und dem Schläfer, der am End' erwacht.
Ja, all dies steht geschrieben schon in dem Buch,
Das man Schicksal nennt,
Und obgleich schon vor Zeiten ersonnen,
Seinen Ausgang hier doch niemand kennt.
Ein Buch, das sich in Schweigen hüllt,
Seine Zeilen beim Lesen erst entstehen,
Damit die neugierig blätternd' Hand
Nichts als leere Seiten soll seh'n.
Minnesang, oh Minnesang,
Wenn das Ende naht,
Wird's uns doch schrecklich bang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Weil Einfalt nun mal nichts gebiert

Песнь любви

Ах, как охотно поведала бы я вам
О мире и о том, как вижу его я,
Но как могу говорить о чём-то таком,
В чём совершенно ничего не смыслю?!
Как охотно спела бы я вам
О любви, что всё пронизывает,
Но мне остаётся лишь печальная жалоба,
Ведь ни дня её не испытывала.
Ах, как охотно воспела бы я вам
О безграничном счастье свободы,
Но тогда мои собственные цепи
Обвинили бы меня во лжи на каждом шагу.
Довольно оберегаема моя жизнь,
И это даёт мне возможность
Страдая, лежать долго во тьме,
Лелея лишь печаль.
Песнь любви, о песнь любви,
Наш зад толст, наш нос длинен.
Ни о чём не повествует эта песня,
Ведь простота ничего не рождает.
Из всех мелодий я
Выбрала для себя самую печальную,
Ведь она так похожа на мою сущность
И на безмерное страдание, что меня терзает.
Сказание о чудовищах и феях,
Да, и о язычниках, и о волшебной силе,
О предназначении, о случайности и чудесах
И о спящем, что в конце пробуждается.
Да, всё это уже написано в книге,
Что зовётся судьбой,
И хотя задумана давным-давно,
Её исхода здесь никто не знает.
Книга, что окутана молчанием,
Строки её возникают лишь при чтении,
Чтобы любопытная, листающая рука
Видела лишь пустые страницы.
Песнь любви, о песнь любви,
Когда конец близок,
Нам становится ужасно страшно.
Ни о чём не повествует эта песня,
Ведь простота ничего не рождает.