Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Minotaur

Minotaur

I don't know where to begin
I don't know where to start
Oh, I loved you once
Though you loved me not
I accepted that, of course
Though it hurt a lot
I was lonely then
So, yes, it hurt, a lot
You called me 'friend'
Your efforts, though, were sparse
I guess you felt there was no need
'Cause you knew
You were always in my heart
I had hoped that maybe
Now and then you would share
At least moments of your life
But you never seemed to care
You accepted me though
And I
I trusted you
This is how it all began
And when at last you said
That you honestly cared
I believed that, too
I believed you to be true
Then came the tide
And it brought a storm
It was bad, so bad
Like it had never been before
I cried out in pain
In agony and despair
I called for your help
But you were not there
Like I knew, you wouldn't be
I knew, you would not hear me
Not in time, I knew
And I, I accepted that, too
I somehow made it
Through that night
I do not remember how
Do not know how I survived
And when at last you found
The note that I had sent
All you did was pretend
That you didn't understand
And you never came
You never even called
How am I your friend
When you do not care at all?

Minotaure

Je ne sais pas par où commencer
Je ne sais pas par où commencer
Oh, je t'ai aimé autrefois
Même si tu ne m'aimais pas
Je l'ai accepté, bien sûr
Même si ça faisait très mal
J'étais seule alors
Alors oui, ça faisait très mal
Tu m'appelais "amie"
Tes efforts, cependant, étaient rares
Je suppose que tu as pensé qu'il n'y avait pas besoin
Parce que tu le savais
Tu étais toujours dans mon cœur
J'avais espéré que peut-être
De temps en temps tu partagerais
Au moins des moments de ta vie
Mais tu ne semblais jamais t'en soucier
Tu m'as acceptée quand même
Et moi
J'avais confiance en toi
C'est comme ça que tout a commencé
Et quand enfin tu as dit
Que tu tenais vraiment à moi
J'y ai cru aussi
J'ai cru que tu étais sincère
Puis est arrivée la marée
Et elle a apporté une tempête
C'était mauvais, tellement mauvais
Comme jamais auparavant
J'ai crié de douleur
D'agonie et de désespoir
J'ai appelé à l'aide
Mais tu n'étais pas là
Comme je le savais, tu ne serais pas là
Je le savais, tu ne m'entendrais pas
Pas à temps, je le savais
Et j'ai, j'ai accepté ça aussi
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre
À traverser cette nuit
Je ne me souviens pas comment
Je ne sais pas comment j'ai survécu
Et quand enfin tu as trouvé
La note que j'avais envoyée
Tout ce que tu as fait, c'est prétendre
Que tu ne comprenais pas
Et tu n'es jamais venu
Tu n'as même pas appelé
Comment suis-je ton amie
Quand tu ne t'en fiches pas du tout ?