Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Powder

Powder

I once made a Confession, it won't happen again,
I've killed all my Desires after that fateful Day...
I once had an Erection, well... sort of... at the Age of Five,
We fumbled in the Bushes, Yes, we made out in broad daylight.
Not sandbox, slide or jungle-gym,
Entertained a different whim:
Our groins playfully occupied...
It was our first and only time.
Because I failed to take into account
That my Sickness would be spread around:
All the Parents gave advice to shun
That dirty little Fairy who was out to stain their precious sons...
Sometimes, in those lonely Hours,
I can hear His voice in my Head,
The most erotic Promise that a Man has ever made:
"If you were a landscape Love,
A kingdom I came passing through,
I'd stop and reach down for my Penis and urinate all over You."
I once had an Aquaintance too,
Who liked to wrestle me (me me),
He'd put me in a Headlock or he'd simply sit on Top of me.
One sunny day then I found out
That touching me got him aroused,
Which gave a whole new meaning to
The Squats our Gym-coatch made us do...
... Where he had to sit on my Shoulders all Sweat & sighs,
My Head embedded firmly between his strong warm Thighs.
Perhaps all this got me somewhat predisposed...
... for butch guys, Bears and things you're not supposed to do...
Sometimes, in those lonely Hours,
I can hear His voice in my Head,
The most erotic Promise that a Man has ever made:
"If you were a landscape Love,
A kingdom I came passing through,
I'd stop and reach down for my Penis and urinate all over You."

Пудра

Однажды я исповедалась, больше этого не повторится,
Я убила все свои Желания после того рокового Дня...
Однажды у меня была Эрекция, ну... вроде как... в пять лет,
Мы возились в Кустах, да, мы целовались средь бела дня.
Не песочница, горка или качели,
Развлекали другую прихоть:
Наши пахи игриво заняты...
Это был наш первый и единственный раз.
Потому что я не учла,
Что моя Болезнь распространится вокруг:
Все Родители советовали сторониться
Этой грязной маленькой Феи, которая собиралась запятнать их драгоценных сыновей...
Иногда, в эти одинокие Часы,
Я слышу Его голос в своей Голове,
Самое эротическое Обещание, которое когда-либо давал Мужчина:
"Если бы ты была пейзажем, Любовь,
Королевством, через которое я проходил,
Я бы остановился, потянулся к своему Члену и помочился на тебя."
У меня также был один Знакомый,
Который любил бороться со мной (со мной, со мной),
Он хватал меня за голову или просто садился на меня Верхом.
Однажды солнечным днем я обнаружила,
Что прикосновения ко мне возбуждали его,
Что придавало совершенно новый смысл
Приседаниям, которые нам задавал наш тренер по гимнастике...
... Где он должен был сидеть на моих Плечах весь в поту и вздохах,
Моя Голова крепко зажата между его сильными теплыми Бедрами.
Возможно, все это как-то предрасположило меня...
... к брутальным парням, Медведям и вещам, которые ты не должна делать...
Иногда, в эти одинокие Часы,
Я слышу Его голос в своей Голове,
Самое эротическое Обещание, которое когда-либо давал Мужчина:
"Если бы ты была пейзажем, Любовь,
Королевством, через которое я проходил,
Я бы остановился, потянулся к своему Члену и помочился на тебя."