Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Schwarzer Spiegel

Schwarzer Spiegel

Weit fort von jedem bekannten land,
Hinter den grenzen, in steine gebannt...
Dort ruht ein geheimnis von dunkler macht,
Welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem gestein,
Hinter der brücke aus bleichem gebein,
über dem see, der aus tränen geweint,
Wo das sanfte licht der unendlichkeit scheint.
Dort siehst du ihn schweben, sanft wie eine feder,
Und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
Ein spiegel aus kaltem, schwarzen gestein...
Greift in deine seele, greift in dein sein.
Und solltest du je dort dein spiegelbild sehen,
Wird augenblicklich deine seele verweh'n.
Dein geist kann die leere in dir nicht versteh'n,
Und so wird auch dein körper sehr bald schon vergeh'n.
So wächst nun die brücke aus bleichen gebeinen,
Um dem, der nach dir kommt, als weg zu erscheinen...
Ihn weiter zu führ'n, in der hoffnung auf licht,
Bis auch er dort am schwarzen spiegel zerbricht.

Black Mirror

Far away from every known land,
Beyond the borders, within stones enshrined...
There slumbers a secret of dark power,
That has brought great woe to all who beheld it.
There, hidden deep within ancient stone,
Beyond a bridge of pallid bone,
Over a lake of tears, the mirror's image weeps,
Where the gentle light of infinity sleeps.
There you see it floating, soft as a feather,
And though none may know it, each shall soon feel it together,
A mirror made of cold, black stone...
It probes your soul, it probes your being.
And should you ever see your own reflection there,
Your soul will vanish in a moment's despair.
Your spirit cannot comprehend the void within,
And thus your body shall perish, your life shall thin.
So the bridge of bleached bones ever grows,
To guide those who come after, as a beacon shows...
Leading them forward, in hope of light,
Until they too are shattered by the mirror's might.