Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Shave, If You Love Me

Shave, If You Love Me

Wax the monkey, shave the bear
Jungle-creatures won't be fed in here
Trim the hedges, cut the trees
Then you'll know how affection feels
Shave the monkey, wax the bear
Such hairy creatures cannot stay in here
Trim the hedges, and trim the tree
Who is there hiding in the shrubbery?!
Where there's a hole there is an ace
I will put a smile on your grumpy face
Beefcake vegetarian
We're oiled, refined, and slightly tan
If we're the heat wave
Then you're the fan
And now we'll gladly carry out
The garbage-can
We're fifty something, well-aged wine
If you're wooden in your cask that's just fine.
I'll be your garland queen of Lace
The Sleeping Beauty in our maze
Oh, fifty something well aged win
Me, the wooden cask, that's fine
I know you like me to watch you piss
You're only waiting to be kissed
You're such a beauty to behold
Here comes a shower and it's made of gold
I'm a flower, water me
Let's build a castle by the sea!
You're like the sun-shine, morning breeze
The sun shines warm on your disease ... -
Such pollen makes the black birds sneeze.
Who is there sitting on your back?
There is no need for a sneak attack!
If you're monastic to my bliss.
Then I will be faithful ... like syphilis.
Poor friar dreaming in his cell(s)
He knows the art of tonsure well.
And all the songs a blade can sing
Sugh is the Easter that I bring"
The bells are chiming in (y)our vaults,
I am the goddess that unfolds
Iconic beauty, as yet unseen
If you're only courting
The Virgin Queen
So:
Wax the monkey, shave the bear
Jungle-creatures cannot come in here.
Trim the hedges
And cut the trees
Then you'll know
How affection feels.

Побрейся, если любишь меня

Навощи обезьяну, побрей медведя,
Джунглям-зверям здесь не место.
Подстриги изгородь, сруби деревья,
Тогда ты узнаешь, что такое ласка.
Побрей обезьяну, навощи медведя,
Таким волосатым существам здесь нельзя оставаться.
Подстриги изгородь и подстриги дерево,
Кто там прячется в кустах?!
Где дыра, там и туз,
Я нарисую улыбку на твоем хмуром лице.
Мускулистый вегетарианец,
Мы намазаны маслом, изысканны и слегка загорелые.
Если мы — тепловая волна,
То ты — вентилятор.
И теперь мы с радостью вынесем
Мусорное ведро.
Нам за пятьдесят, мы — выдержанное вино,
Если ты деревянный в своей бочке, это нормально.
Я буду твоей королевой гирлянд из кружева,
Спящей красавицей в нашем лабиринте.
О, за пятьдесят, выдержанное вино,
Я, деревянная бочка, это нормально.
Я знаю, тебе нравится, когда я смотрю, как ты писаешь,
Ты только и ждешь, чтобы тебя поцеловали.
Ты такая прекрасная,
Вот и душ, и он золотой.
Я цветок, напои меня,
Давай построим замок у моря!
Ты как солнечный свет, утренний бриз,
Солнце тепло светит на твою болезнь... -
Такая пыльца заставляет черных птиц чихать.
Кто это сидит у тебя на спине?
Нет нужды в скрытой атаке!
Если ты монашествуешь в моем блаженстве,
Тогда я буду верна... как сифилис.
Бедный монах, мечтающий в своей келье,
Он хорошо знает искусство тонзуры.
И все песни, которые может петь лезвие,
Такова Пасха, которую я несу.
Колокола звонят в твоих покоях,
Я — богиня, которая раскрывается.
Культовая красота, еще невиданная,
Если ты ухаживаешь только
За Королевой-девственницей.
Итак:
Навощи обезьяну, побрей медведя,
Джунглям-зверям сюда нельзя.
Подстриги изгородь
И сруби деревья,
Тогда ты узнаешь,
Что такое ласка.