Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Starlight Seen Through Veils of Tears

Starlight Seen Through Veils of Tears

Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that turtleneck?
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car against my Backside...
That's poison for my piles, the street is glimmering, 'cause it had rained all
Night.
Please, do not think that I don't appreciate your generous Offer of a Ride...
Home.
I am curious now, how many pirouettes can a straight Man like you spin,
Until his Compass-points all begin to blur, and his Needle finally gives in?
Am I expected now to do my best and try to catch you when you fall?
But you're a heavy Guy and like this we'll only end up lying on the floor.
Look, what the Rain has done,
Snow-white has scattered her Mirrors like petals on the Ground.
So I sense a one-eyed Serpend
Rising slowly now from behind this old thundering Cloud?
Was it a trick of the Evening-star,
Or had I been blinded by the passing lights,
Could it be that I really saw myself reflected in his green-grey Eyes?
It's hard to waltz precissely when his towering stature casts its Shadow all
Over me.
But since he's leading now (anyway), I might just as well step onto his feet...

Звездный свет сквозь пелену слез

Это живот из мышц я вижу под твоей водолазкой?
Никогда не мечтала о ржавом багажнике машины, прижатом к моей спине...
Это яд для моего геморроя, улица блестит, потому что всю
ночь шел дождь.
Пожалуйста, не думай, что я не ценю твое щедрое предложение подвезти меня...
Домой.
Мне теперь любопытно, сколько пируэтов может сделать такой прямолинейный мужчина, как ты,
Пока все стороны света не начнут расплываться, и твоя стрелка наконец не сдастся?
Я должна теперь изо всех сил постараться поймать тебя, когда ты упадешь?
Но ты тяжелый, и так мы только окажемся на полу.
Смотри, что сделал дождь,
Белоснежка рассыпала свои зеркала, как лепестки, по земле.
И я чувствую одноглазого змея,
Медленно поднимающегося из-за этой старой грозовой тучи?
Это была игра вечерней звезды,
Или меня ослепили проезжающие огни,
Может быть, я действительно увидела свое отражение в твоих зелено-серых глазах?
Трудно вальсировать точно, когда твоя высокая фигура отбрасывает тень
На меня.
Но поскольку ты сейчас ведешь (в любом случае), я могу просто наступить тебе на ноги...