Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sopor Aeternus - Sternblumennacht
Es war mitternacht im feenwald,
Das licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der wind... in uralten bäumen,
Und nebellicht, voll von verlorenen träumen.
Da sah ich sie blühen am wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes band.
Da packte mich grauen mit eiskalter hand,
Wusste doch längst jedes kind im land:
Wenn im feenwald nachts die sternblumen blüh'n,
Wende dich ab und versuch zu flieh'n,
Denn die feen dort, sie haben kein herz...
Ihre spiele bereiten nur trauer und schmerz.
Schon trieb angst und entsetzen mich fort,
Hinaus aus dem wald, an sicheren ort.
Da blickte ich in der ferne ein licht...
Unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
Dass der wald voll von feengelächter war...
Ein seltsames sehnen schlich in meinen sinn,
Liess die angst mich vergessen und zog mich dorthin.
Die luft um mich her war klirrend kalt,
Das licht, es führte mich tief in den wald.
Meinen weg hatte ich längst aus den augen verlor'n,
Ein seltsamer schmerz ward in mir gebor'n...
Fast als könnt' ich erahnen des schicksals spiel,
Das die menschen da lenkt... ganz nach eigenem ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der wald:
Eine lichtung im mondlicht gewann vor mir gestalt.
Ich trat auf die lichtung und konnte sie sehen:
Eine figur aus stein dort im mondlicht stehen.
Ein brennen durchfuhr meine seele mit schmerz,
Das gesicht des wesens berührte mein herz,
Denn all mein sehnen, mein suchen und sein,
Fand ich dort, in diesen augen aus stein.
Voll verzweiflung ergriff ich die eiskalte hand,
In der sich doch kein funke leben befand...
Plötzlich liess ein geräusch den stein erbeben,
Und die starren augen erwachten zum leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
Die hand, die ich hiel, war nicht mehr aus stein!
Wo sich vorher ein lebloses wesen nicht rührte,
War nunmehr ein mensch, dessen wärme ich spürte!
Und in seinem blick lag dasselbe erkennen,
Das flammend mein innerstes schien zu verbrennen.
Für einen moment schien die welt zu verschwinden,
Wir spürten sich unsere seelen verbinden:

Ночь Звёздных Цветов (Ближе к Оригинальной Версии)

Sopor Aeternus - Ночь Звёздных Цветов
Была полночь в волшебном лесу,
Свет луны... бледный и холодный.
Шумный... ветер... в древних деревьях,
И туманный свет, полный потерянных снов.
Там я увидела их цветущими на обочине:
Звёздные цветы... -яркие, как светящаяся лента.
Меня охватил ужас ледяной рукой,
Ведь каждый ребёнок в стране давно знал:
Когда в волшебном лесу ночью цветут звёздные цветы,
Отвернись и попытайся бежать,
Потому что феи там, у них нет сердца...
Их игры приносят только горе и боль.
Страх и ужас уже гнали меня прочь,
Из леса, в безопасное место.
Вдали я увидела свет...
Неземной и холодный, но он меня не пугал.
Я пошла к нему и больше не замечала,
Что лес полон смеха фей...
Странная тоска закралась в мой разум,
Заставила меня забыть страх и потянула туда.
Воздух вокруг меня был пронзительно холодным,
Свет вёл меня глубоко в лес.
Я давно потеряла из виду свой путь,
Странная боль родилась во мне...
Словно я могла предчувствовать игру судьбы,
Которая направляет людей... к своей собственной цели.
Вдруг передо мной открылся лес:
Поляна в лунном свете обрела форму.
Я вышла на поляну и смогла увидеть её:
Фигуру из камня, стоящую там, в лунном свете.
Жжение пронзило мою душу с болью,
Лицо существа тронуло моё сердце,
Ведь всю мою тоску, мои поиски и существование,
Я нашла там, в этих каменных глазах.
В отчаянии я схватила ледяную руку,
В которой не было ни искры жизни...
Внезапно звук заставил камень задрожать,
И неподвижные глаза ожили.
Да, они смотрели на меня, но как это могло быть...
Рука, которую я держала, больше не была каменной!
Там, где раньше неподвижное существо не двигалось,
Теперь был человек, чьё тепло я чувствовала!
И в его взгляде было то же узнавание,
Которое, казалось, пламенем сжигало мою душу.
На мгновение мир словно исчез,
Мы чувствовали, как соединяются наши души: