Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Tales from the Inverted Womb

Tales from the Inverted Womb

Alas, let me tell you about the beauty of the tomb:
The stained glass, all viole(n)t, enhancing the gloom.
Dark flowers, all withered, fragile and old,
Yet, their perfume still lingers like a secret untold.
Like a dream, or a memory that floats in this vault,
Waiting for the moment it shall be recalled
By some visitor, maybe, who is seeking release
From a strange kind of sadness,
Some unknown disease.
Its symptoms are madness,
Caused by the music in his head,
Sung by an endless, called:
"The Voices of the Dead".
It's his longing for silence,
For the absence of sound,
That will lead him the hidden path
Below the ground.
Where he shall discover,
Though terror and fear,
Behind black iron doors ...
Something is sleeping here:
A little dead baby,
A young boy lies kept,
As fragile and frightened,
Crippled and sad...

Сказки из Перевёрнутой Утробы

Увы, позволь мне рассказать тебе о красоте гробницы:
Витражи, все багряные, усиливают мрак.
Тёмные цветы, все увядшие, хрупкие и старые,
Но их аромат всё ещё витает, словно нераскрытая тайна.
Словно сон или воспоминание, парящее в этом склепе,
Ожидающее момента, когда оно будет воскрешено
Каким-нибудь посетителем, возможно, ищущим освобождения
От странной печали,
Некой неведомой болезни.
Её симптомы — безумие,
Вызванное музыкой в его голове,
Напеваемой бесконечными, зовущимися:
"Голосами Мертвецов".
Именно его жажда тишины,
Отсутствия звука,
Приведёт его по скрытой тропе
Под землю.
Где он обнаружит,
Сквозь ужас и страх,
За чёрными железными дверями...
Что-то спит здесь:
Маленький мёртвый младенец,
Юный мальчик лежит сохранённый,
Такой хрупкий и испуганный,
Искалеченный и печальный...