Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Broken & Shattered Moon

The Broken & Shattered Moon

Ein scheuer Knabe, ach
Zerbrechlich und gänzlich wunderbar
Dessen kleines Herz weit vor der Geburt
Bereits schon längst verzaubert war
Und der in allem, was er auch suchte
Und mit samtener Vorsicht tat
Von Neugier und Unschuld geleitet
In allem nur Schönheit und Feenlicht sah
Und dessen ganzes freundliches Trachten
Sein gütiges Wesen und Sinn
In Zartheit und wundervoll leuchtenden Farben
Sich in rauschenden Sphärenklängen erging
Doch eines grausamen Schicksalstages
Oh armes hungriges Sternenkind
Da schlug man es gar böswillig nieder
Und hielt ihm einen dreckigen Spiegel hin
Und zwang es am Ende des Tages zu glauben
Was andere seit Anbeginn längst in ihm sahen
Und weinend musste das Kind bekennen
Wie abstoßend gartsig und hässlich es war
Die Mondin verhüllte klagend ihr Antlitz
Und alle Feen, sie weinten gar sehr
Denn das letzte ihrer verzauberten Kinder
Lag zerbrochen im Dunkel
Und wagte das Träumen nicht mehr

The Broken & Shattered Moon

A shy boy, oh
Fragile and utterly wondrous
Whose little heart long before birth
Was already enchanted
And who in all that he sought
And with velvety caution did
Guided by curiosity and innocence
In everything saw only beauty and fairy light
And whose whole friendly pursuit
His kind nature and mind
In tenderness and wonderfully radiant colors
In roaring celestial sounds
But one cruel fateful day
Oh poor hungry star child
You were wickedly struck down
And a dirty mirror was held up to you
And at the end of the day you were forced to believe
What others had long seen in you from the beginning
And weeping the child had to confess
How disgustingly spiteful and ugly he was
The moon covered her face, lamenting
And all the fairies, they wept aloud
For the last of their enchanted children
Lay broken in the darkness
And dared not dream anymore