Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Goat

The Goat

There is an old goat at my window-pane,
Standing upright in a frock-coat,
Somewhat earth-coloured and plain.
He is starring down at me ...
And the place where i have chosen to hide ...
In the futile attempt to dissolve ...
I discovered this cell as a child.
There is a medicine-case, he calls "being",
Which the goat carries under his arm.
He says, if i only allow him to enter -
I shall never come come to any harm.
He is giving quite an importance to
His frrightning and urgent concern, he says:
"I have come to be your transformer...
I'm your doctor, half goat and half man."
He says that this house will soon crumble,
And that I am going to suffer as it falls.
He says: "Let me in now and I'll be your savior...
I'm your healer ... whith hooves and horns!"

Козел

У моего окна стоит старый козел,
Выпрямившись в сюртуке,
Неброского землистого цвета.
Он смотрит на меня сверху вниз...
И на место, где я решила спрятаться...
В тщетной попытке раствориться...
Я нашла эту келью ещё ребенком.
Под мышкой у него аптечка, которую он называет "бытием",
Которую козел держит под мышкой.
Он говорит, что если я только позволю ему войти -
Мне никогда не будет никакого вреда.
Он придаёт большое значение
Своей пугающей и неотложной заботе, он говорит:
"Я пришёл, чтобы стать твоим трансформатором...
Я твой доктор, наполовину козёл, наполовину человек."
Он говорит, что этот дом скоро рухнет,
И что я пострадаю, когда он упадет.
Он говорит: "Впусти меня сейчас, и я буду твоим спасителем...
Я твой целитель... с копытами и рогами!"