Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Inexperienced Spiral Traveller II

The Inexperienced Spiral Traveller II

Alles ist nur Illusion und von mir erschaffen,
Doch ich vermag ihr nicht zu entflieh'n,
Bin in meinem eigenen Trugbild gefangen,
Und meine armen Augen erkennen kein Ziel.
Die Antwort kann niemals im Aussen sein,
Sie liegt stets im Innern, schl¤ft tief in mir drin,
Doch welches Auge schaut hinein,
Ich brauche ein neues Auge,
Einen neuen Sinn.
Die Zeit ist wie ein Ort und Gleichsam ein Zustand,
Und ich bin darin, denn ich bin ihr Quell,
Gefangen in meiner eigenen Schæpfung,
Auf der verzweifelten Suche nach meinem wahren Selbst...

The Inexperienced Spiral Traveller II

Everything is just an illusion and created by me,
Yet I cannot escape it,
I am trapped in my own illusion,
And my poor eyes cannot see a goal.
The answer can never be outside,
It always lies within, sleeping deep inside me,
But which eye looks inside,
I need a new eye,
A new sense.
Time is like a place and also a state,
And I am in it, because I am its source,
Trapped in my own creation,
In the desperate search for my true self...