Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - We Have a Dog to Exercise

We Have a Dog to Exercise

When the old ghost of suicide
Creeps slowly back into your mind,
Then everything is bleak and blurred ...-
Down here in the short-sighted world.
Yet, this time i have to insist
On the sharpness of the things i missed ...-
This once so loyal friend ..., he's not that welcome anymore.
White, fragile procelain-boy,
Some minor things shall be left unsaid,
Yes, you share the strongest desire for beauty,
As like all the "enchanted" you are more than blessed with it.
The body is a prison-cell ... that like a child needs to be washed and fed ...-
These are just two of the things that i have a tendency to forget.
The heavy smell of rotting flowers is chanting through the prison doors,
We kiss the dying world goodbye ... and leave it in good hands at the morgue.
Well, on the second day of excavation,
Tell me, what did you expect to find?
Be careful when you scratch the surface,
'Cause we all have a dog to exercise.
We are not lovers, we are likers ...-
We are merely hands and shakes;
These are just four from the list of the numberless things
Of which we're still afraid.
We are not familiar with the state of (y)our decay,
Because this is not our line, it is not really our trade.
All we know is that our feet are cold
And that our sticky hands are wet -
And that we're here to bring you tidings
Straight from the choir of the dead.
Look at the boy ... oh, he really suffers,
He's caught in fear and its destress;
There's no point in looking at him for answers,
Because he is a stranger here himself.
The body is a prison-cell
That like a child needs to be washed and fed ...-
These are just two of the things that i have a tendency to forget.

Нам нужно выгулять собаку

Когда старый призрак самоубийства
Снова медленно прокрадывается в твой разум,
Тогда все становится мрачным и размытым... -
Здесь, в этом недальновидном мире.
И все же, на этот раз я должна настоять
На четкости вещей, которые я упустила... -
Этот некогда такой верный друг... он больше не так желанен.
Белый, хрупкий фарфоровый мальчик,
Некоторые мелочи останутся несказанными,
Да, ты разделяешь сильнейшее стремление к красоте,
Как и все "очарованные", ты более чем ею наделен.
Тело - это тюремная камера... которую, как ребенка, нужно мыть и кормить... -
Это лишь две из тех вещей, которые я склонна забывать.
Тяжелый запах гниющих цветов доносится сквозь тюремные двери,
Мы целуем умирающий мир на прощание... и оставляем его в надежных руках в морге.
Что ж, на второй день раскопок,
Скажи мне, что ты ожидал найти?
Будь осторожен, когда царапаешь поверхность,
Потому что у всех нас есть собака, которую нужно выгулять.
Мы не любовники, мы просто симпатизируем друг другу... -
Мы всего лишь руки и рукопожатия;
Это лишь четыре из бесчисленного списка вещей,
Которых мы все еще боимся.
Мы не знакомы с состоянием твоего разложения,
Потому что это не наша сфера, это не совсем наша работа.
Все, что мы знаем, это то, что наши ноги холодны
И что наши липкие руки мокры,
И что мы здесь, чтобы донести до тебя вести
Прямо из хора мертвых.
Посмотри на мальчика... о, он действительно страдает,
Он охвачен страхом и отчаянием;
Нет смысла искать в нем ответы,
Потому что он сам здесь чужой.
Тело - это тюремная камера,
Которую, как ребенка, нужно мыть и кормить... -
Это лишь две из тех вещей, которые я склонна забывать.