Paroles et traduction Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Where the Ancient Laurel Grows

Where the Ancient Laurel Grows

I wish that he and I, at least once in a while
Had something small in common ...-a SECRET, if you like.
But there's no common ground here, not a single thing we share,
On the same PLANET we live, but in two different WORLDS.
He clearly did not like me, that part was plain to see,
The very moment that he laid his GREY eyes on me.
His buff, muscular body like the old cliché marine.
Oh not too many times before (thank goodness) have I seen...
So much contempt on a single white man's FACE,
His fists were clutched so tightly that his BRUTE fingernails
Left BLEEDING marks in the rough palms of his HANDS...
All just to ensure that we would never, ever become friends!
If I felt like jesting now, which, BELIEVE me, I am not,
I might compare his red face to a boiling teapot,
Or and old locomotive, far too quickly building up steam,
Its mighty kettle seen to explode, if he finds no quick RELEASE.
Do you think it's strange of me to hope someday he'll MARRY me,
Or at least feel the strongest need to hold me when I fall & BLEED?
Oh, I wish that he and I were just a little more ALIKE,
Or had a tiny thing in common ...-oh, wouldn't that be nice...
Yes, he sleeps NAKEDLY, while I always sleep fully dressed.
He is full of LIFE, I am mostly DEPRESSED.
I guess, that's why I wish that he would want to take a walk with me
Trough lonely fields of SORROW, the only place I've seen...
In vague daydreams I'm dreaming about stains of his SEMEN,
Not necessarily on ME, more as a... "theory".
Sometimes I wish that he would fondly think of me
Each time he strokes his PENIS ...-or when the clock strikes three.

Там, где растет древний лавр

Хотелось бы, чтобы у нас с ним, хотя бы изредка,
Было что-то общее... - СЕКРЕТ, например.
Но между нами нет ничего общего, ни единой точки соприкосновения,
Мы живем на одной ПЛАНЕТЕ, но в двух разных МИРАХ.
Ему явно не понравилась я, это было очевидно,
С того самого момента, как его СЕРЫЕ глаза упали на меня.
Его крепкое, мускулистое тело, как у морского пехотинца из старого клише.
О, не так уж много раз прежде (слава богу) я видела...
Столько презрения на лице одного белого мужчины,
Его кулаки были так крепко сжаты, что его ГРУБЫЕ ногти
Оставили КРОВОТОЧАЩИЕ следы на грубых ладонях его РУК...
Все лишь для того, чтобы мы никогда, никогда не стали друзьями!
Если бы мне сейчас хотелось шутить, чего, ПОВЕРЬТЕ мне, не хочется,
Я бы сравнила его красное лицо с кипящим чайником,
Или со старым локомотивом, слишком быстро набирающим пар,
Его могучий котел, кажется, взорвется, если он не найдет быстрого ВЫПУСКА.
Считаешь ли ты странным, что я надеюсь, что однажды он ЖЕНИТСЯ на мне,
Или, по крайней мере, почувствует сильнейшую потребность обнять меня, когда я упаду и буду КРОВОТОЧИТЬ?
О, как бы мне хотелось, чтобы мы с ним были хоть немного ПОХОЖИ,
Или имели хоть что-нибудь общее... - о, как это было бы мило...
Да, он спит ГОЛЫМ, в то время как я всегда сплю полностью одетой.
Он полон ЖИЗНИ, а я в основном в ДЕПРЕССИИ.
Наверное, поэтому я хочу, чтобы он захотел прогуляться со мной
По одиноким полям ПЕЧАЛИ, единственному месту, которое я видела...
В смутных грезах мне снятся пятна его СПЕРМЫ,
Не обязательно на МНЕ, скорее как... "теория".
Иногда мне хочется, чтобы он с нежностью думал обо мне
Каждый раз, когда он гладит свой ПЕНИС... - или когда часы пробьют три.