Paroles et traduction en anglais Soprano - Facile à danser

Facile à danser

Yeah
Facile à danser
Fagné kwezi, mbaba
Hmm

J'ai grandi dans les quartiers chauds, là où des jeunes font du rodéo
Escorté par la Ford Mondeo pour faire danser le quartier (eh)
À l'école, y a ceux qui sont futés, dans la rue, y a ceux qui sont rusés
Dans les deux cas, les gosses veulent chiller, faire danser la monnaie (eh)
Oui, papa, je fais de la chanson, oui, mama, je ferai attention
On dit que ton fils a du talent pour faire danser l'été (eh)
Y a des darons qui dansent la rumba, y a des daronnes qui dansent la zumba
On dit que je danse comme un toubab, mais sur quel pied danser? (Eh)

Facile à danser
À chacun sa façon de danser
Facile à danser

Quand on débarque dans ta grosse villa
On est pleins comme chez Ghostface Killah
Dès qu'ça danse à la Roger Milla, ta voisine est charmée (eh)
Ne me gaspille pas mon temps, j'ai la famille qu'attend la kitcha
Pour la dépenser au mariage de mon cousin Ali M'zé (eh)

(Eh, oh) C'est vrai qu'on a dit dans la vie, mon ami, faut oser, oh
(Eh, oh) Mais t'as mis chemise avec jogging, mon ami, faut doser, oh
(Eh, oh) C'est vrai qu'on a dit dans la vie, mon ami, faut oser, oh
(Eh, oh) Mais avec toi, on n'sait plus sur quel pied danser

Facile à danser
À chacun sa façon de danser
Facile à danser
À chacun sa façon de danser
À chacun sa façon de danser
À chacun sa façon de danser

Hmm, mesdames et messieurs
Voyous, voyelles, consonnes, consœurs
Dans la vie, y a trois niveaux de respect
Y a ceux qu'on vouvoie, y a ceux qu'on tutoie et y a ceux qu'on-
Hé toi là, danse

Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé (facile à danser)
Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé, lélélélé
Ah, c'est cassé

Facile à danser
(Facile à danser)
(Facile à danser)
(Facile à danser)
(Facile à danser

Easy to Dance

Yeah
Easy to dance
Fagné kwezi, mbaba (Comorian slang, roughly translates to "Let's go, baby")
Hmm

I grew up in the rough neighborhoods, where young guys do rodeos
Escorted by the Ford Mondeo to make the neighborhood dance (eh)
At school, there are those who are smart, in the street, there are those who are cunning
In both cases, the kids want to chill, make the money dance (eh)
Yes, dad, I make music, yes, mom, I'll be careful
They say your son has a talent for making the summer dance (eh)
There are dads who dance the rumba, there are moms who dance the zumba
They say I dance like a toubab (white person), but which foot to dance on? (Eh)

Easy to dance
Each to their own way of dancing
Easy to dance

When we arrive at your big villa
We're packed like at Ghostface Killah's
As soon as we dance like Roger Milla, your neighbor is charmed (eh)
Don't waste my time, I have family waiting for the kitcha (Comorian dish)
To spend it at my cousin Ali M'zé's wedding (eh)

(Eh, oh) It's true that we said in life, my friend, you have to dare, oh
(Eh, oh) But you put on a shirt with jogging pants, my friend, you have to balance it out, oh
(Eh, oh) It's true that we said in life, my friend, you have to dare, oh
(Eh, oh) But with you, we don't know which foot to dance on

Easy to dance
Each to their own way of dancing
Easy to dance
Each to their own way of dancing
Each to their own way of dancing
Each to their own way of dancing

Hmm, ladies and gentlemen
Thugs, vowels, consonants, sisters
In life, there are three levels of respect
There are those we address formally, those we address informally, and those we-
Hey you, dance

Ah, it's broken, lélélélé (sound of something breaking/snapping)
Ah, it's broken, lélélélé
Ah, it's broken, lélélélé
Ah, it's broken (easy to dance)
Ah, it's broken, lélélélé
Ah, it's broken, lélélélé
Ah, it's broken, lélélélé
Ah, it's broken

Easy to dance
(Easy to dance)
(Easy to dance)
(Easy to dance)
(Easy to dance