La boum - Soprano traduction en allemand

La boum

Hé, salut Justine
Hé, salut Abdelkrim
Elle est top ta boum
Oh merci, t'assures
J'ai invité quelques amis, ça te dérange pas?
Non
C'est bon

On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum

On est venu en famille
Y a des minots, des mamies
Y a des Bruno, des Ali
Des noirs, des blancs, même des gris
Pour mettre le feu sur la piste
On a ramené des artistes
Aussi des feux d'artifices
Et quelques deux roues motrices

DJ, vas-y, mets du son
Mets-nous du Michael Jackson
Si une voisine perd la raison
Jeffrey, mets-lui des glaçons
Un peu comme dans un cartoon
Ça saute un peu de partout
Comme dans un stade de foot
On veut voir tout le monde debout

Pour danser, chanter, crier
Oui, pour faire les fous

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

Qui t'a dit que c'était fini
Va réveiller les momies
Les Montana, les Candy
Je t'entraîne au bout de la nuit
Comme les démons de minuit
Posé comme Thierry Lhermitte
Champion comme Thierry Henry
Pirate comme les Goonies

On débarque comme des gremlins
Colorés comme Arlequin
Mocassin, ou des requins
Pas venus faire les mannequins
Pas d'quart d'heure américain
Ça saute un peu de partout
Un peu comme dans un cartoon
Comme dans un stade de foot
On veut voir tout le monde debout

Pour danser, chanter, crier
Oui, pour faire les fous

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

On fait la boum ce soir jusqu'à fatiguer
Jusqu'à fatiguer, sans jamais s'arrêter
On fait la boum ce soir jusqu'à fatiguer
Jusqu'à fatiguer, sans jamais s'arrêter

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Ça fait la, ça fait la boum, boum, boum, boum
Ça fait la, ça fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

Mais, mais Abdelkrikri d'amour, t'es mignon, mais
Vous êtes venus à 50
Je vais dire quoi à maman maintenant?
Hey, hey, hey
Est-ce que ça va toujours?
La boum n'est pas terminée les amis
On remercie Justine pour cette superbe boum
Et sa maman Sophie qui nous surveille
Profitez des sucreries
Y a toujours des bonbons régalades
Des Frizzy Pazzy, des Mars, et des Rivers
Il va falloir se dépêcher car l'équipe d'Abdelkrim se rapproche dangereusement du buffet
Bref la boum continue avec le Disc-Jockey Carlton aux platines
Les garçons, fFaites pas les timides
Choisissez votre partenaire car c'est l'heure du slow

Die Fete

Hey, hallo Justine
Hey, hallo Abdelkrim
Deine Fete ist der Hammer
Oh danke, du rockst
Ich hab ein paar Freunde eingeladen, stört dich das?
Nein
Alles klar

Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete
Wir machen Fete, Fete

Wir sind mit Familie gekommen
Da sind Kids, Omas
Da sind Brunos, Alis
Schwarze, Weiße, sogar Graue
Um die Tanzfläche anzuzünden
Wir haben Künstler mitgebracht
Auch Feuerwerke
Und ein paar Motorräder

DJ, los, leg Musik auf
Spiel uns Michael Jackson
Wenn eine Nachbarin durchdreht
Jeffrey, gib ihr Eiswürfel
Etwa wie in einem Cartoon
Es springt ein bisschen überall
Wie in einem Fußballstadion
Wir wollen alle auf den Beinen sehen

Um zu tanzen, singen, schreien
Ja, um verrückt zu spielen

In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wenn du einen Slow oder Pogo willst
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wir machen, wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wir machen, wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete

Wer hat gesagt, es ist vorbei
Weck die Mumien auf
Die Montanas, die Candys
Ich nehme dich mit in die Nacht
Wie die Mitternachtsdämonen
Cool wie Thierry Lhermitte
Champion wie Thierry Henry
Pirat wie die Goonies

Wir kommen wie Gremlins an
Bunt wie Harlekin
Mit Mokassins oder Haien
Nicht gekommen, um Models zu spielen
Keine Viertelstunde amerikanisch
Es springt ein bisschen überall
Etwa wie in einem Cartoon
Wie in einem Fußballstadion
Wir wollen alle auf den Beinen sehen

Um zu tanzen, singen, schreien
Ja, um verrückt zu spielen

In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wenn du einen Slow oder Pogo willst
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wir machen, wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wir machen, wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete

Wir machen heute Fete, bis wir müde sind
Bis wir müde sind, ohne aufzuhören
Wir machen heute Fete, bis wir müde sind
Bis wir müde sind, ohne aufzuhören

In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Wenn du einen Slow oder Pogo willst
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete
Es macht, es macht Fete, Fete, Fete, Fete
Es macht, es macht Fete, Fete, Fete, Fete
In Nobelvierteln oder Ghettos
Wie Sophie Marceau
Wir machen Fete, Fete, Fete, Fete

Aber, aber Abdelkrikri mein Lieber, du bist süß, aber
Ihr seid zu 50 gekommen
Was soll ich jetzt Mama sagen?
Hey, hey, hey
Ist alles noch in Ordnung?
Die Fete ist noch nicht vorbei, Leute
Wir danken Justine für diese super Fete
Und ihrer Mama Sophie, die uns beobachtet
Genießt die Süßigkeiten
Es gibt immer noch Bonbons, Riegel
Frizzy Pazzy, Mars und Rivers
Wir müssen uns beeilen, denn Abdelkrims Team nähert sich gefährlich dem Buffet
Kurz gesagt, die Fete geht weiter mit DJ Carlton an den Turntables
Jungs, macht nicht so schüchtern
Such dir deine Partnerin, denn es ist Zeit für den Slow