Paroles et traduction Soprano - La boum

La boum

Hé, salut Justine
Hé, salut Abdelkrim
Elle est top ta boum
Oh merci, t'assures
J'ai invité quelques amis, ça te dérange pas?
Non
C'est bon

On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum
On fait la boum, boum

On est venu en famille
Y a des minots, des mamies
Y a des Bruno, des Ali
Des noirs, des blancs, même des gris
Pour mettre le feu sur la piste
On a ramené des artistes
Aussi des feux d'artifices
Et quelques deux roues motrices

DJ, vas-y, mets du son
Mets-nous du Michael Jackson
Si une voisine perd la raison
Jeffrey, mets-lui des glaçons
Un peu comme dans un cartoon
Ça saute un peu de partout
Comme dans un stade de foot
On veut voir tout le monde debout

Pour danser, chanter, crier
Oui, pour faire les fous

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

Qui t'a dit que c'était fini
Va réveiller les momies
Les Montana, les Candy
Je t'entraîne au bout de la nuit
Comme les démons de minuit
Posé comme Thierry Lhermitte
Champion comme Thierry Henry
Pirate comme les Goonies

On débarque comme des gremlins
Colorés comme Arlequin
Mocassin, ou des requins
Pas venus faire les mannequins
Pas d'quart d'heure américain
Ça saute un peu de partout
Un peu comme dans un cartoon
Comme dans un stade de foot
On veut voir tout le monde debout

Pour danser, chanter, crier
Oui, pour faire les fous

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
On fait la, on fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

On fait la boum ce soir jusqu'à fatiguer
Jusqu'à fatiguer, sans jamais s'arrêter
On fait la boum ce soir jusqu'à fatiguer
Jusqu'à fatiguer, sans jamais s'arrêter

Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Si tu veux un slow ou un pogo
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum
Ça fait la, ça fait la boum, boum, boum, boum
Ça fait la, ça fait la boum, boum, boum, boum
Dans les beaux quartiers ou les ghettos
Comme Sophie Marceau
On fait la boum, boum, boum, boum

Mais, mais Abdelkrikri d'amour, t'es mignon, mais
Vous êtes venus à 50
Je vais dire quoi à maman maintenant?
Hey, hey, hey
Est-ce que ça va toujours?
La boum n'est pas terminée les amis
On remercie Justine pour cette superbe boum
Et sa maman Sophie qui nous surveille
Profitez des sucreries
Y a toujours des bonbons régalades
Des Frizzy Pazzy, des Mars, et des Rivers
Il va falloir se dépêcher car l'équipe d'Abdelkrim se rapproche dangereusement du buffet
Bref la boum continue avec le Disc-Jockey Carlton aux platines
Les garçons, fFaites pas les timides
Choisissez votre partenaire car c'est l'heure du slow

The Party

Hey, hi Justine
Hey, hi Abdelkrim
Your party is awesome
Oh thanks, you're the best
I invited a few friends, hope you don't mind?
No
It's cool

We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party
We're having a party, party

We came as a family
There are kids, grannies
There are Brunos, Alis
Blacks, whites, even grays
To set fire to the dance floor
We brought artists
Also fireworks
And some two-wheel drives

DJ, go ahead, put on some music
Put on some Michael Jackson
If a neighbor loses her mind
Jeffrey, put some ice on her
A bit like in a cartoon
It's jumping all over the place
Like in a football stadium
We want to see everyone standing

To dance, sing, shout
Yes, to go crazy

In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
If you want a slow dance or a pogo
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
We're having a, we're having a party, party, party, party
We're having a, we're having a party, party, party, party
In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party

Who told you it was over
Go wake up the mummies
The Montana, the Candy
I'll take you to the end of the night
Like the midnight demons
Relaxed like Thierry Lhermitte
Champion like Thierry Henry
Pirate like the Goonies

We're coming in like gremlins
Colorful like Harlequin
Moccasins, or sharks
Not here to be models
No American quarter-hour
It's jumping all over the place
A bit like in a cartoon
Like in a football stadium
We want to see everyone standing

To dance, sing, shout
Yes, to go crazy

In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
If you want a slow dance or a pogo
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
We're having a, we're having a party, party, party, party
We're having a, we're having a party, party, party, party
In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party

We're partying tonight until we get tired
Until we get tired, without ever stopping
We're partying tonight until we get tired
Until we get tired, without ever stopping

In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
If you want a slow dance or a pogo
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party
It's going, it's going party, party, party, party
It's going, it's going party, party, party, party
In the posh neighborhoods or the ghettos
Like Sophie Marceau
We're having a party, party, party, party

But, but Abdelkrikri my love, you're cute, but
You came with 50 people
What am I going to tell mom now?
Hey, hey, hey
Is everything still alright?
The party isn't over friends
We thank Justine for this awesome party
And her mom Sophie who's watching over us
Enjoy the sweets
There are still some yummy candies
Frizzy Pazzy, Mars, and Rivers
You'll have to hurry because Abdelkrim's crew is dangerously approaching the buffet
Anyway, the party continues with Disc-Jockey Carlton at the turntables
Boys, don't be shy
Choose your partner because it's time for a slow dance