Paroles et traduction Soprano - Diam's - Mélancolique Anonyme - Live Marseille 2007

Mélancolique Anonyme - Live Marseille 2007

Bonsoir à toutes et à tous
Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des mélancoliques anonymes
Nous allons débuter cette réunion par un témoignage
Qui veut s'lancer?
Oui, moi
Et bien nous t'écoutons
Merci
Bonsoir je m'appelle Saïd (bonsoir Saïd)
J'ai 28 ans et j'suis mélancolique
J'suis de ces artistes qui écrivent leur vie
Comme on laisse une dernière lettre près d'une boîte de Prozac vide
Ça a été très difficile pour moi de venir ici
D'accepter ma dépendance à la mélancolie
Le déclic a été de voir ma mère
Recracher en larmes tout ce qu'elle a bu de mes bouteilles à la mer
Je m'en veux de la voir si triste
Alors qu'elle n'a jamais été la lame de mes cicatrices
Ni personne de ma famille d'ailleurs
Mais leur tailleur est noir à chaque fois qu'ils écoutent mes disques
J'ai pris le risque de faire de la musique
D'étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
Je prends conscience de mon égoïsme
Quand je vois comment ils subissent le succès de mes lyrics
Je remplis mes vers de rimes mélancoliques
Et ma voix frise le coma éthylique sur-rythmique
J'aime la pression qui mousse mes thèmes
Un ivrogne qui s'empègue avec des packs de peine
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Au début j'rappais pas pour en vivre
On rappait tous dans un bloc autour d'un poste pour le délire
J'partais en impro, j'enchaînais les mots
J'allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
Je taffais mes jeux de mots, je ne dormais plus
Toutes mes nuits étaient blanches
Pour que mes feuilles ne le soit plus
Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert
Mais tout a changé depuis qu'on m'a volé le rôle de père
J'ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
Fallait m'voir poser "j't'aime à la haine"
Fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
À cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
C'est vrai que j'suis sorti de l'ombre
Mais le monde est tellement stone
Que j'ne pouvais écrire que "La Colombe"
Plus tu grandis moins tu souris
Le temps souffle et détruit
Ces châteaux de sable qu'on avait construit
Vous savez aujourd'hui une femme m'a mis en cure
Depuis j'ai moins de degrés dans mon écriture
J'suis moins en état de tristesse
Mais j'fais toujours autant péter ce putain d'mélanco-test
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé mon cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes
Merci Zizou, Didier
Merci de m'avoir écouté
Merci beaucoup Saïd
Merci pour ce témoignage
Quelqu'un d'autre peut-être veut prendre la parole?
Ouais, moi j'veux bien
À Marseille, j'aimerais bien prendre la parole moi
Et bien, nous t'écoutons
Bonsoir j'm'appelle Mélanie (Bonsoir Mélanie)
J'ai 26 ans et j'suis mélancolique aussi
J'suis de ces jeunes filles qui haïssent leur vie
Artiste malgré moi parce que les psys ont failli à leurs titre
Depuis toujours le mal de l'encre me démange
L'amour me manque mais me dérange alors je chante mes cicatrices
Jeune fille vide, guidée par des Lexomil
Peu exotique comme avenir, donc dévouée à l'égotrip
Petite môme, je me réveille quand je rêve
Que je pourrais soigner mes peines, ici au Dôme de Marseille
Ouais je rêve de paix, loin de la parano
Donc je rêve de "13", moi je rêve Soprano
Car j'ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
Réappris à rire à travers mes pleurs
Mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j'aime
Depuis que j'bois des verres de mélancolie pour être moins triste
Réappris à vivre en étant sous terre
Retrouvé un cœur après l'avoir eu en pierre
Pour ma famille, je suis
Chez les mélancoliques anonymes
Chez les mélancoliques anonymes, merci
Merci pour ce témoignage

Anonymous Melancholics - Live Marseille 2007

Good evening everyone,
Welcome to our weekly meeting of Anonymous Melancholics.
We'll start this meeting with a testimony.
Who wants to begin?
Yes, me.
Well, we're listening.
Thank you.
Good evening, my name is Saïd (Good evening Saïd).
I'm 28 years old and I'm melancholic.
I'm one of those artists who write their lives,
Like leaving a last letter next to an empty Prozac box.
It was very difficult for me to come here,
To accept my dependence on melancholy.
The turning point was seeing my mother,
Crying out in tears everything she drank from my bottled messages.
I blame myself for seeing her so sad,
When she was never the blade of my scars,
Nor anyone in my family for that matter.
But their tailor is black every time they listen to my records.
I took the risk of making music,
Spreading my life to the public to heal a pain of living.
I'm becoming aware of my selfishness,
When I see how they suffer from the success of my lyrics.
I fill my verses with melancholic rhymes,
And my voice borders on a rhythmic, ethyl coma.
I love the pressure that foams my themes,
A drunkard who gets entangled with packs of pain.
Because I found my happiness by singing my sorrows,
Learned to laugh again through my tears.
But I realize that I'm hurting those I love,
Ever since I've been drinking glasses of melancholy to be less sad.
Learned to live again while being underground,
Found my heart again after having it in stone.
For my family, I am
With the Anonymous Melancholics.
At first, I didn't rap to make a living,
We all rapped in a block around a stereo for the fun of it.
I would go into freestyles, stringing words together,
I would light up the mic and my mouth was a blowtorch.
I worked on my wordplay, I didn't sleep anymore,
All my nights were white,
So that my sheets wouldn't be anymore.
I made my friends laugh thanks to the Petit Robert (dictionary),
But everything changed since the role of father was stolen from me.
I was in so much pain that I wanted to cut my veins,
You should have seen me perform "I love you to hate".
You should have heard my mother cry all night,
Because of the customs that pushed my father to polygamy.
It's true that I came out of the shadows,
But the world is so stoned,
That I could only write "The Dove".
The more you grow up, the less you smile,
Time blows and destroys,
Those sandcastles we had built.
You know, today a woman put me in rehab,
Since then I have less degrees in my writing.
I'm less in a state of sadness,
But I still blow up this damn melanco-test.
Because I found my happiness by singing my sorrows,
Learned to laugh again through my tears.
But I realize that I'm hurting those I love,
Ever since I've been drinking glasses of melancholy to be less sad.
Learned to live again while being underground,
Found my heart again after having it in stone.
For my family, I am
With the Anonymous Melancholics.
With the Anonymous Melancholics.
Thank you Zizou, Didier.
Thank you for listening to me.
Thank you very much Saïd.
Thank you for this testimony.
Maybe someone else wants to speak?
Yeah, I'd like to.
In Marseille, I'd like to speak myself.
Well, we're listening.
Good evening, my name is Mélanie (Good evening Mélanie).
I'm 26 years old and I'm melancholic too.
I'm one of those young girls who hate their lives,
An artist in spite of myself because the shrinks have failed their title.
The pain of ink has always been itching me,
Love is missing but disturbs me, so I sing my scars.
Empty young girl, guided by Lexomil,
Not a very exotic future, so devoted to the ego trip.
Little girl, I wake up when I dream,
That I could heal my sorrows, here at the Dôme de Marseille.
Yeah, I dream of peace, far from paranoia,
So I dream of "13", I dream of Soprano.
Because I found my happiness by singing my sorrows,
Learned to laugh again through my tears.
But I realize that I'm hurting those I love,
Ever since I've been drinking glasses of melancholy to be less sad.
Learned to live again while being underground,
Found a heart again after having it in stone.
For my family, I am
With the Anonymous Melancholics.
With the Anonymous Melancholics, thank you.
Thank you for this testimony.