Paroles et traduction Soprano - Apprends-moi

Apprends-moi

Un instant, j'aimerais t'apercevoir juste un instant
Je t'attends, je sais que rien ne sera comme avant
J'ai attendu ton retour pendant des nuits et des jours
J'aimerais savoir où tout ça nous mène
Tu sais le cœur joue des tours me promets pas ton amour
Est-ce-que tu en vaut vraiment la peine?

Apprends-moi à rire, apprends-moi à aimer (ah-ah)
Apprends-moi à vivre, apprends-moi à rêver (ah-ah)

Je t'attends sur le quai depuis tellement d'années
Tellement longtemps que mon sourire a des toiles d'araignées
Les trains défilent et tu ne fais toujours pas partie des passagers
Le regard dans le vide je vois l'horizon comme Gilbert Montagné

Je t'imagine belle forte et douce
Que tes lèvres sur mes lèvres fassent l'effet d'un drogue douce
Que tu viennes à la rescousse de mes coups de sang
De mes coups de blues
Que tu traînes loin de moi cette mélancolie à mes trousses

Que tu m'apprennes à rêver quand mes cauchemars sont réels
Que tu m'apprennes à voler pour que je crois en mes ailes
Ici le ciel est gris dans cette foutue gare de la vie
Si tu es dans ce train qui arrive je voudrais te dire

Je suivrais tes pas, sans même savoir où je vais
Parle-moi de toi, je ne sais pas qui tu es
Je suivrais tes pas, sans même savoir où je vais

Apprends-moi à rire, apprends-moi à aimer (ah-ah)
Apprends-moi à vivre, apprends-moi à rêver (ah-ah)

J'ai vu l'orage pourquoi j'y crois encore?
Cet amour sonne comme un désaccord
Si prêt de toi ma boussole perd le nord, j'y crois encore
Même si les sages diront que j'ai tort
Donne-moi du sens si pour toi j'en ai encore
T'as éveillé mon amour si fort pour le laisser, laisser faner (yeah)

S'il suffisait d'aimer comme Céline
On péterait moins les plombs Sérigne
Quand est-ce que les planètes s'alignent?
Que nos flammes s'allument dans nos cœurs insalubres
Ici les les valeurs sont salies et les hommes s'allument
En se passant le salam
Des larmes salées tombent au sol à force d'être seul
On célèbre le mal au saloon
On oubliant le Seigneur le sommeil manque
À force d'entendre la pluie dans nos vies (ah-ah)
Si mon soleil est dans ce train j'aimerais te dire

Je suivrais tes pas, sans même savoir où je vais
Parle-moi de toi, je ne sais pas qui tu es
Je suivrais tes pas, sans même savoir où je vais

Apprends-moi à rire, apprends-moi à aimer (ah-ah)
Apprends-moi à vivre, apprends-moi à rêver (ah-ah)
Apprends-moi à rire, apprends-moi à aimer (ah-ah)
Apprends-moi à vivre, apprends-moi à rêver (ah-ah)

Teach Me

For a moment, I'd like to see you, just for a moment
I'm waiting for you, I know nothing will be the same
I've waited for your return for nights and days
I'd like to know where all this is leading us
You know the heart plays tricks, don't promise me your love
Are you really worth it?

Teach me to laugh, teach me to love (ah-ah)
Teach me to live, teach me to dream (ah-ah)

I've been waiting for you on the platform for so many years
So long that my smile has cobwebs
The trains go by and you're still not among the passengers
Staring into the void, I see the horizon like Gilbert Montagné

I imagine you beautiful, strong and sweet
That your lips on mine have the effect of a soft drug
That you come to the rescue of my outbursts
Of my blues
That you drag this melancholy away from me

That you teach me to dream when my nightmares are real
That you teach me to fly so I believe in my wings
Here the sky is grey in this damn station of life
If you're on this train that's arriving, I'd like to tell you

I'd follow your steps, without even knowing where I'm going
Tell me about yourself, I don't know who you are
I'd follow your steps, without even knowing where I'm going

Teach me to laugh, teach me to love (ah-ah)
Teach me to live, teach me to dream (ah-ah)

I've seen the storm, why do I still believe?
This love sounds like a discord
So close to you, my compass loses north, I still believe
Even if the wise say I'm wrong
Give me meaning if I still have any for you
You awakened my love so strongly, to let it, let it wither (yeah)

If it were enough to love like Céline
We'd freak out less, Sérigne
When will the planets align?
That our flames ignite in our unhealthy hearts
Here values are soiled and men light up
By exchanging the salam
Salty tears fall to the ground from being alone
We celebrate evil at the saloon
Forgetting the Lord, sleep is lacking
From hearing the rain in our lives (ah-ah)
If my sunshine is on this train, I'd like to tell you

I'd follow your steps, without even knowing where I'm going
Tell me about yourself, I don't know who you are
I'd follow your steps, without even knowing where I'm going

Teach me to laugh, teach me to love (ah-ah)
Teach me to live, teach me to dream (ah-ah)
Teach me to laugh, teach me to love (ah-ah)
Teach me to live, teach me to dream (ah-ah)