Paroles et traduction Soprano - La vengeance aux deux visages (feat. Psy 4 de la Rime)

La vengeance aux deux visages (feat. Psy 4 de la Rime)

C'est fou comme on peut attendre un moment,
penser à maman, penser aux moments,
passer avec nos gars du ciments
tu veux savoir comment ils vivent m'man
ils appliquent la dur loi
dents pour dents, moi c'té vivement
que j'sorte de ce trou mais vivant
de cette violence, internationnale,
comme la langue vivante
j'ai le coeur vibrant
j'vois des corps gisant
des mecs visant d'autres mecs
histoire de paysans
(hé fréro!)
hé, salut poto,
[4 bises]
illiquo, presto,
donne moi des news, des infos,
avant qu'j'devienne un faux
les nouvelles des frères, pas des faux,
(ils vont tous bien,
et t'attendent tous au quartier,
ils sont mûre en train d'patienter,
pour voir ta silouette arrivé)
merci, donne moi des news de ma mére,
dis moi qu'vous faites pas trop de bruit,
quand vous scouaté mon block a fumer de l'air,
(t'inquiéte!
tu l'sais on t'respect,
au fait,
faut qu'jte fasse montrer mon calibre du kowéte)
non, parle plus d'ca, faut qu'j'construise ma vie,
que j'sois l'architecte car un mauvais coups d'crayon
suffit à rendre banquale ma vie,
donc pas omologué,
fini ces courses poursuites,
avec des casques pas ommologué,
j'suis sur un coup, c'est d'vivre
et jai pas pied,
juste le temps d'mintégré,
bien dans la société.
La tole, la rançon qu'a payé mon erreur
le passé m'handicap, faut qu'j'rattrape la vie,
toutes ces heures
[casse]
Merde!
Chérie! C'est bon m'regarde pas comme ca,
j'sais t'aime pas quand j'suis bourré,
pleurer, d'la bouche ou des yeux c'est la meme,
des télés pourries on en trouvra aux puces
putain, pourquoi j'te parle comme ca ma puce,
j'sais qu'ca te fais mal en plus
on passe notre temps à s'parlé en muet
on s'écoute comme des sourds
au lieu d'se remuet
faut que notre avenir soit sûr
doué a rien j'suis, j'ai promis a ta mére
de te montrer les mers,
mais devant cette biérre j'suis
aussi con qu'un suicide
avec un flingue sans barrié
mais viens repart à zero,
qu'on soit comme avant d'être marrié,
qu'on reprenne le ciné,
ou devant l'juste prix en train de parier
varié, les conneries de méche,
pour qu'on puisse mieu l'charié
vas-y parle un peu!
ce silence me fou l'cancer
vas-y parle un peu!
qu'on reprenne nos habitudes,
qu'on se sert dans nos bras,
tout ça me manque trop,
être dans nos draps,
ça m'manque trop en plus
j't'aime trop, dit moi quand,
faudra qu'tu m'pardonne
de t'avoir laissé seule ce jour là
[casse]
merde, notre mariage
comme ce vase parti en éclat
vas-y couché la ptite!
J'vais partir en randonnée
j'te promets quand j'reviendrait,
tu m'aura pardoné,
tu verra
Cette erreur n'a pas d'rançon
pour m'sortir de ma tole
perdu dans la course de ta vie,
le passé m'cloue au sol
Maman, t'sais que j'ai trouvé du travail?
(Ah oui?!)
Ouais dans la maçonnerie,
[Toc Toc Toc Toc]
(C'est bien mon fils)
Qui c'est?
(c'est... c'est EDF)
Attends j'vais ouvrir
- Vous savez, vous avez une belle maison
- Bon m'man rentre à la cuisine parceque j'crois qu'il est ivre mort là
- Vous pouvez quand même répondre à ma question!
- Oui! C'est mon pére qui l'a meublé
Avant d'nous quitté, malgrés son manque de blé!
- En gros, le papa était plein d'm'agouille
Télé, cope, DVD, tout ça acheté,
tu m'prends pour un fou ma couille?
- Comment tu parle de mon pére?
Parles bien des morts,
Fais s'que t'a a faire ou sort
Tu m'fou les nerfs d'accord?
- D'accord? T'ose parler des morts?
T'oublie ptétre tes torts,
T'es ptétre dehors,
Ptétre que tu dors bien,
Ptétre sans remort c'est bien!
- Qu'est-ce tu me dit?
- Le fait qu'j't'ai retrouvé c'est bien!
T'vois cette fille sur cette photo,
Dis moi, elle te rappel rien?
- Mais de quoi? de qui tu parle?
- Ma femme connard!
- Non, mais ... mais, j'ai purgé ma peine aux mittards,
Biensur que j'ai des remorts
Ca fait 10 ans que j'morfle
Quand j'y repense encore,
ya que des larmes que j'coffre.
Hé! Sort pas ton flingue,
M'man appel la police,
Devient pas dingue
Ma mère n'a qu'un fils
(Poussez vous c'est mon fils)
- Moi aussi j'n'avais qu'une femme,
La mére d'mon ptit canard
La flamme, d'la bougie d'ma vie dans ce monde
- Mais fais pas chié man!
J'ai dit a ma mére qu'j'allé travaillé,
Et toi 10 ans aprés,
tu viens te pointé là pour m'canardé!
Toute façon t'es un pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis un pas chiche?
- Oui t'es un pas chiche!
- Tu crois qu'j'suis un pas chiche?
-t'es pas.merde!
(NAN!)
[PAN]
Ca y est chérie, j'lai fait,
J'arrive maintenant, j'arrive
[PAN]
La tole, la rançon qu'a payé mon erreur
Cette erreur n'a pas d'rançon
pour m'sortir de ma tole
le passé m'handicap, faut qu'j'rattrape la vie,
toutes ces heures
perdu dans la course de ta vie,
le passé m'cloue au sol
{x2}

Месть с двумя лицами (feat. Psy 4 de la Rime)

Это безумие, как долго можно ждать,
думать о маме, думать о моментах,
проведенных с нашими парнями из бетона.
Ты хочешь знать, как они живут, мам?
Они применяют суровый закон:
зуб за зуб. Я страстно желал,
чтобы выбраться из этой дыры живым.
Из этой жестокости, интернациональной,
как живой язык.
Мое сердце трепещет.
Я вижу лежащие тела,
парней, целящихся в других парней.
История крестьян.
(Эй, братан!)
Эй, привет, дружище.
[4 поцелуя]
Быстро, скорее,
расскажи мне новости, дай информацию,
прежде чем я стану фальшивкой.
Новости о братьях, не о фальшивках.
(Они все в порядке
и все ждут тебя в квартале.
Они уже заждались,
чтобы увидеть твой силуэт.)
Спасибо. Расскажи мне о моей матери.
Скажи мне, что вы не слишком шумите,
когда тусуетесь на моем районе, дымя в воздух.
(Не волнуйся!
Ты знаешь, мы тебя уважаем.
Кстати,
я должен показать тебе мой ствол из Кувейта.)
Нет, не говори больше об этом. Мне нужно строить свою жизнь,
быть архитектором, потому что один неверный штрих
может разрушить мою жизнь.
Поэтому не одобрено.
Покончено с этими погонями
в несертифицированных шлемах.
Я нацелен на то, чтобы жить,
и у меня нет страха,
только время, чтобы интегрироваться
в общество.
Тюрьма — выкуп, который я заплатил за свою ошибку.
Прошлое ограничивает меня. Мне нужно наверстать упущенное в жизни,
все эти часы.
[звук разбитого стекла]
Черт!
Дорогая! Все хорошо, не смотри на меня так.
Я знаю, тебе не нравится, когда я пьян.
Плакать ртом или глазами — это одно и то же.
Гнилой телевизор мы найдем на блошином рынке.
Черт, почему я так с тобой говорю, моя крошка?
Я знаю, что тебе еще больнее.
Мы все время разговариваем молча.
Мы слушаем друг друга, как глухие,
вместо того чтобы шевелиться.
Наше будущее должно быть надежным.
Я ни к чему не годен. Я обещал твоей матери
показать тебе моря,
но перед этим пивом я
так же глуп, как самоубийца
с незаряженным ружьем.
Но давай начнем с нуля,
будем такими, как до свадьбы.
Давай снова будем ходить в кино
или делать ставки перед "Просто ценой".
Разнообразные, глупые выходки,
чтобы мы могли лучше подшучивать друг над другом.
Давай, поговори немного!
Это молчание сводит меня с ума.
Давай, поговори немного!
Чтобы мы вернулись к нашим привычкам,
чтобы мы обнимались.
Мне всего этого так не хватает.
Быть в наших простынях,
мне этого тоже очень не хватает.
Я так тебя люблю. Скажи мне, когда
тебе нужно будет простить меня
за то, что я оставил тебя одну в тот день.
[звук разбитого стекла]
Черт, наш брак
как эта разбитая ваза.
Иди, уложи малышку!
Я пойду поброжу.
Я обещаю, когда вернусь,
ты меня простишь.
Ты увидишь.
За эту ошибку нет выкупа,
чтобы вытащить меня из моей тюрьмы.
Потерянный в гонке твоей жизни,
прошлое пригвождает меня к земле.
Мам, ты знаешь, что я нашел работу?
(Ах, да?!)
Да, в каменщиках.
[Стук-стук-стук-стук]
(Это хорошо, сынок.)
Кто там?
(Это... это EDF.)
Подожди, я открою.
- Знаете, у вас красивый дом.
- Мам, иди на кухню, потому что я думаю, он мертвецки пьян.
- Вы все же можете ответить на мой вопрос!
- Да! Мой отец обставил его
перед тем, как уйти, несмотря на нехватку денег.
- В общем, папаша был весь в долгах.
Телевизор, музыкальный центр, DVD, все это купил.
Ты что, меня за дурака держишь?
- Как ты говоришь о моем отце?
Говори хорошо о мертвых.
Делай, что должен, или уходи.
Ты действуешь мне на нервы, понятно?
- Понятно? Ты смеешь говорить о мертвых?
Ты, наверное, забыл свои грехи.
Ты, наверное, на свободе.
Наверное, ты хорошо спишь.
Наверное, без угрызений совести, это хорошо!
- Что ты мне говоришь?
- То, что я тебя нашел, это хорошо!
Видишь эту девушку на фотографии?
Скажи мне, она тебе ничего не напоминает?
- Но о чем? О ком ты говоришь?
- О моей жене, ублюдок!
- Нет, но... но я отбыл свой срок.
Конечно, у меня есть угрызения совести.
Уже 10 лет я мучаюсь.
Когда я вспоминаю об этом,
я могу предложить только слезы.
Эй! Не доставай свой пистолет.
Мам, вызывай полицию.
Не сходи с ума.
У моей матери только один сын.
(Отойдите, это мой сын.)
- У меня тоже была только одна жена,
мать моего малыша.
Пламя, свеча моей жизни в этом мире.
- Да не лезь ты, мужик!
Я сказал матери, что пойду работать,
а ты 10 лет спустя
появляешься здесь, чтобы меня пристрелить!
В любом случае, ты трус!
- Ты думаешь, я трус?
- Да, ты трус!
- Ты думаешь, я трус?
- Ты не... черт!
(НЕТ!)
[Выстрел]
Вот и все, дорогая, я сделал это.
Я иду, я уже иду.
[Выстрел]
Тюрьма — выкуп, который я заплатил за свою ошибку.
За эту ошибку нет выкупа,
чтобы вытащить меня из моей тюрьмы.
Прошлое ограничивает меня. Мне нужно наверстать упущенное в жизни,
все эти часы.
Потерянный в гонке твоей жизни,
прошлое пригвождает меня к земле.
{x2}