Paroles et traduction Soprano feat. Vitaa - Pas cette fois

Pas cette fois

[Vitaa:] Combien de temps encore, combien d’efforts
à tenter d'éviter les pièges?
Combien de temps encore, à faire semblant,
A gacher nos espoirs?
Moi j’ai laissé les miens pour ça,
J’ai la musique à fleur de toi
Je suis prête à me battre encore si ça ne suffit pas
Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
[Soprano:] Combien de fois, dois-je leur prouver qu’suis un artiste?
Combien de fois dois-je leur dire que ma musique existe?
Et qu’elle mérite un respect à la hauteur de nos prises de risque?
A la hauteur de nos ventes de disques
Ils peuvent toujours venir me barrer la route
Face à eux j’ai la foi comme Moïse devant la Mer Rouge
Qu’ils sachent que j’lâche pas, que j’m’acharne
Et qu’on peut pas mettre des bâtons dans les roues d’un char non!
[Vitaa:]
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
(Non) Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
(Pas cette fois, pas cette fois)
[Soprano:] C’est la poésie d’la jeunesse, des S.O.S de tant de foyers
Des tubes, des tubes, le temps de noyer ma plume
Le voilier, qui leur permet d’aller voir l’horizon,
Qui leur permet de ne pas perdre la raison,
Pour eux j’avance de mes propres moyens,
Car je sais que votre soutien est tellement chaud qui tend la main
Donc je joue mon rôle sans faire le comédien
Car j’ai promis aux miens de le faire à la bien cousin
[Vitaa:] Moi j’essaie, d’avancer, si tu les écoutes, tu mets ta vie de côté
Sans jamais t’emporter, sinon espoir est mort je vais y resté
J’ai besoin d’exister, avec vous sans leur aide (Oh non)
[Vitaa et Soprano:] Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là
[Vitaa:]
Plus d’une fois, j’ai écouté, j’ai laissé faire
Plus d’une fois, j’ai préféré me taire
(Mais) Pas une fois, je n’ai cesser d’y croire
Pas cette fois
Qu’on leur plaise ou pas, nous on reste là

Не в этот раз

[Vitaa:] Сколько ещё времени, сколько усилий
потратить, чтобы избежать ловушек?
Сколько ещё времени притворяться,
Разрушая наши надежды?
Я оставила своих ради этого,
Музыка течёт во мне благодаря тебе,
Я готова бороться ещё, если этого недостаточно.
Нравимся мы им или нет, мы остаёмся здесь.
[Soprano:] Сколько раз я должен доказывать им, что я артист?
Сколько раз я должен говорить им, что моя музыка существует?
И что она заслуживает уважения, соразмерного нашему риску?
Соразмерного нашим продажам дисков?
Они всё ещё могут пытаться преградить мне путь,
Но перед ними у меня вера, как у Моисея перед Красным морем.
Пусть знают, что я не сдамся, что я буду упорствовать,
И что нельзя вставлять палки в колёса колесницы!
[Vitaa:]
Не раз я слушала, позволяла делать,
Не раз я предпочитала молчать.
(Но) Ни разу я не переставала верить.
(Нет) Нравимся мы им или нет, мы остаёмся здесь.
Не раз я слушала, позволяла делать,
Не раз я предпочитала молчать.
(Но) Ни разу я не переставала верить.
(Не в этот раз, не в этот раз)
[Soprano:] Это поэзия молодости, крики о помощи из стольких домов,
Хиты, хиты, пока я топил своё перо.
Парусник, который позволяет им увидеть горизонт,
Который позволяет им не терять рассудок.
Ради них я продвигаюсь своими силами,
Потому что я знаю, что ваша поддержка так горяча, что протягивает руку.
Поэтому я играю свою роль, не притворяясь актёром,
Потому что я обещал своим сделать это хорошо, брат.
[Vitaa:] Я пытаюсь двигаться вперёд, если ты их слушаешь, ты откладываешь свою жизнь в сторону,
Никогда не теряя самообладания, иначе надежда умрёт, и я останусь там.
Мне нужно существовать, с вами, без их помощи (О нет)
[Vitaa и Soprano:] Нравимся мы им или нет, мы остаёмся здесь.
[Vitaa:]
Не раз я слушала, позволяла делать,
Не раз я предпочитала молчать.
(Но) Ни разу я не переставала верить.
Не в этот раз.
Нравимся мы им или нет, мы остаёмся здесь.