Paroles et traduction Soprano - Bombe humaine (Live Marseille 2007)

Bombe humaine (Live Marseille 2007)

Toi qui n'a plus rien à perdre depuis que l'ange Gabriel
S'est habillé en militaire pour te prendre père frère et mère
Qui n'a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n'a connu que la guerre
Qui ne vois pas d'chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l'hiver
Toi ce solitaire, qui n'a pas d'orphelinat pour l'accueillir
Qui n'a que des fous de Dieu pour l'applaudir
Toi que l'Occident a oublié
Toi qui reçoi de la pitié qu'au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu'on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu'on en a rien à foutre de c'qui c'passe dans l'Est
Toi qui n'a pas totalement tort
Vu qu'on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n'a que quinze ans
Qui n'connaîtra jamais c'qu'est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu'est devant toi
Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas...
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n'a plus rien à perdre, qu'avai une vie extraordinaire
Toi qui aujourd'hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n'a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd'hui s'envoie en l'air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l'hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n'a plus de job
Depuis qu'au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïe même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traîte toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s'il te plaît ne deviens pas une...
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu'on fait c'que je suis aujourd'hui
Un homme comblé, qu'a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui s'lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu'a tellement peur d'les décevoir
Moi qui n'donne pas assez à Dieu, malgré c'que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j'entends mes potes me crier "arrête!"
Mes émotions s'embrouillent, ma haine monte
Et j'repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j'ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l'Afrique a besoin d'aide
Et cette salle est pleine, pour m'aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Qu'l'hypocrisie qu'on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse c'que j'ai à faire
Que j'fasse péter cette salle de concert, qu'on redevienne tous poussière
C'est c'qu'on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
Vous n'voyez pas, l'Homme ne respire qu'avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une...
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Une bombe humaine, yeah, yeah, ça s'rait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c'est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu'en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala...

Человеческая бомба (Live, Марсель, 2007)

Тебе, которому нечего терять с тех пор, как ангел Гавриил
Оделся как военный, чтобы забрать у тебя отца, брата и мать
У кого больше нет ориентиров, кто смотрит в небо
С надеждой на поступление гуманитарной помощи
Ты, который не знал ничего, кроме войны
Кто не видит, как отступают танки, несмотря на твои метания камней
Ты, кто бродит между могилами и носилками
Ты, кто убирает трупы, чтобы согреться зимой
Ты тот одиночка, у которого нет приюта, чтобы приютить его
У кого есть только безумцы от Бога, чтобы аплодировать ему
Ты, о котором Запад забыл
Ты, который испытывает жалость только во время выпуска новостей по телевидению
Ты, кто считает, что мы живем счастливо, кто ненавидит нас
Кто думает, что нам наплевать на то, что происходит на востоке
Ты, который не совсем не прав
Учитывая, что мы наслаждаемся своей свободой в тепле и комфорте
Ты, которому всего пятнадцать лет
Кто никогда не узнает, что такое счастье быть ребенком
Ты, кто смотрит на этот американский танк, который стоит перед тобой
Брось мне эту взрывчатку, пожалуйста, Не становись...
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Тебе, которому больше нечего терять, пусть у тебя будет необыкновенная жизнь
Ты, кто сегодня может видеть своего сына только в доме его тестя
Ты, у которого больше нет брата, для этой женщины
Кто сегодня возится с твоими алиментами
Ты, который теперь живешь только в отеле
Который проводит ночи в барах, чтобы утопить тебя в коктейлях
Ты, у которого больше нет работы
С тех пор, как на стройке ты думаешь, что ты совершенно трезв
Ты, кто собирает напоминания из Государственного казначейства
Ты, для кого родительская опека усложняется
Ты, который озлобляется, который теряет все ориентиры
Ты, который даже параноидально относится к симпатии своей пекарши
Ты, кто ненавидит счастливых мужчин
Ты, кто предает всех шлюх-женщин, и ты, кто ненавидит Бога
Ты мчишься к этому торговому центру
Брось мне эту взрывчатку, пожалуйста, Не становись одной...
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Я, который может потерять все, эта такая замечательная семья
Эти приятели, если таковые имеются, эти фанаты, эта огромная аудитория
Все эти люди, которыми мы занимаемся, - это то, кем я являюсь сегодня
Удовлетворенный человек, у которого есть все, чтобы любить жизнь
Я, который наконец-то исполняет свои мечты, который встает
С правой ноги каждое утро с улыбкой на губах
Я, который так боится их разочаровать
Я, кто недостаточно отдает Богу, несмотря на то, что получаю
Но сегодня вечером, почему я не в своей тарелке
Моя голова кружится, и я слышу, как мои приятели кричат мне: "Прекрати!"
Мои эмоции смешиваются, моя ненависть растет.
И я вспоминаю всех этих детей из стран третьего мира, мне стыдно
Кроме того, меня преследует чувство вины, Африке нужна помощь
И этот зал полон, чтобы льстить мне, когда я пою
Плевать, Медж, отпусти меня, разве ты не видишь
Пусть лицемерие, которое мы культивируем, гниет в нашей крови, так что отпусти меня
Что я делаю то, что должен делать
Чтобы я взорвал этот концертный зал, чтобы мы все снова превратились в пыль
Это то, чего заслуживаем мы, которые позволяем этому случиться
Мы, которые наслаждаемся своей свободой, согреваемся в комфорте
Так что отпустите меня!
Разве вы не видите, человек дышит только под мелодию
С таким миром, как этот, как не стать единым целым...
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба
Человеческая бомба, да, да, как глупо было бы все это взорвать
Знаешь, Жизнь прекрасна, братан
Одной улыбки мало, но это много
Да, да, давайте протянем руку помощи тем, кто в ней нуждается
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala...