Paroles et traduction Soprano - Coeurdonnier

Coeurdonnier

Qui a vu le cœurdonnier?
Le monde a le cœur déchiré
Il aimerait tellement aimer
Mais les hommes, mais les hommes, mais les hommes
Où t'ont-ils fait prisonnier?
Mes prières doivent te libérer
Le cœur du monde veut être sauvé
Mais les hommes, mais les hommes, mais les hommes

Je vois dehors des cœurs en panne
Des cœurs en or devenir des cœurs de pierre
Des cœurs de glace, des cœurs en flamme
Des cœurs qui explosent au milieu de cœurs de fer

Si tu nous entends, viens nous le réparer
Le cœur du monde va mal, Monsieur le cœurdonnier
On a le cœur déchiré
On a le cœur déchiré
On a trop besoin d'aimer
Où es-tu le cœurdonnier?
La folie des hommes nous l'a déchiqueté
Le monde a besoin de toi, Monsieur le cœurdonnier
On a le cœur déchiré
On a le cœur déchiré
On a trop besoin d'aimer
Où es-tu le cœurdonnier?

Le monde a le cœur divisé
Même Cupidon n'a aucun effet
Toutes ses flèches ont échoué
Car les hommes, car les hommes, car les hommes
La fumée des bombardiers
Et la pollution l'empêchent de respirer
Le cœur du monde va s'arrêter
Car les hommes, car les hommes, car les hommes

Je vois dehors des cœurs en panne
Des cœurs en or devenir des cœurs de pierre
Des cœurs de glace, des cœurs en flamme
Des cœurs qui explosent au milieu de cœurs de fer

Si tu nous entends, viens nous le réparer
Le cœur du monde va mal, Monsieur le cœurdonnier
On a le cœur déchiré
On a le cœur déchiré
On a trop besoin d'aimer
Où es-tu le cœurdonnier?
La folie des hommes nous l'as déchiqueté
Le monde a besoin de toi, Monsieur le cœurdonnier
On a le cœur déchiré
On a le cœur déchiré
On a trop besoin d'aimer
Où es-tu le cœurdonnier?

Où es-tu, où es-tu, où es-tu, le cœurdonnier?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, le cœurdonnier?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, le cœurdonnier?
On a le, on a le, on a le cœur déchiré

On a le cœur déchiré
On a le cœur déchiré
On a trop besoin d'aimer
Où es-tu le cœurdonnier?

Je te vois Monsieur le cœurdonnier
Oui je te vois dans ton atelier
Tu répares avec l'innocence d'un enfant
Tu recouds avec le sourire d'un passant
Tu recolles avec la douceur d'une maman
Tu tisses avec du jaune, noir et du blanc
Mais quand j'regarde ce monde de fou
J'me dis que le cœurdonnier, c'est nous

The Heart Mender

Who has seen the heart mender?
The world's heart is torn apart
It longs to love so dearly
But men, oh men, what have they done?
Where have they imprisoned you?
My prayers must set you free
The world's heart yearns to be saved
But men, oh men, what have they done?

I see broken hearts outside
Golden hearts turning to stone
Hearts of ice, hearts aflame
Hearts exploding amidst hearts of iron

If you hear us, come mend our brokenness
The world's heart is ailing, dear heart mender
Our hearts are torn
Our hearts are torn
We yearn to love so deeply
Where are you, heart mender?
The madness of men has shredded it apart
The world needs you, dear heart mender
Our hearts are torn
Our hearts are torn
We yearn to love so deeply
Where are you, heart mender?

The world's heart is divided
Even Cupid's arrows have no effect
They have all failed to pierce
For men, oh men, what have they done?
The smoke of bombers fills the air
Pollution chokes its every breath
The world's heart will cease to beat
For men, oh men, what have they done?

I see broken hearts outside
Golden hearts turning to stone
Hearts of ice, hearts aflame
Hearts exploding amidst hearts of iron

If you hear us, come mend our brokenness
The world's heart is ailing, dear heart mender
Our hearts are torn
Our hearts are torn
We yearn to love so deeply
Where are you, heart mender?
The madness of men has shredded it apart
The world needs you, dear heart mender
Our hearts are torn
Our hearts are torn
We yearn to love so deeply
Where are you, heart mender?

Where are you, where are you, heart mender?
Where are you, where are you, heart mender?
Where are you, where are you, heart mender?
Our hearts, our hearts, our hearts are torn

Our hearts are torn
Our hearts are torn
We yearn to love so deeply
Where are you, heart mender?

I see you, dear heart mender
Yes, I see you in your workshop
You repair with a child's innocence
You stitch with a passerby's smile
You mend with a mother's tenderness
You weave with threads of yellow, black, and white
But when I look at this crazy world
I realize the heart mender is us