Paroles et traduction Soprano - Dans ma tête

Dans ma tête

Tu veux savoir c'qui a dans ma tête?

Y a mon fils d'un côté
Mon rap d'un côté
Ma femme d'un côté
Mes fréres et sœurs d'un côté
Allah d'un côté
Mes parents d'un côté
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

J'ai connu la montée
J'ai peur de redescendre
J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre
J'aime trop mon qartier
J'ai peur d'le voir en cendres
Plan d'août, t'es ou? Quartier Nord, t'es ou?
Heureusement qu'y a Matthéo, Nége et Tiézaré
Qui aurait dit qu'on aurait tous fini mariés?

Oups, poto Mazari
T'inquiète, elle arrive, elle te donnera un fils, t'appelle all berry
Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau, pense a Allah, y a ta mère qui n'cesse pas de pleurer
On pense à toi, frérot, évite les mathons
Tiens-toi à carreaux, ramasse pas le savon
J'sais pas c'que ça vaut, moi, la parole d'un flic
Mais je sais c'que ça vaut, un sac de sport plein d'fric
J' t'ai promis d'être riche, Maman, n'soit pas triste
Le poid de tes soucis me rend capitaliste

J'suis pas un terroriste, mais j'suis un muslim
J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits
J'pleure surtout pour tous les enfants de Palestine
Et ceux d'Afrique pour qui l'ONU n'a toujours pas d'estime
Y a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap
La preuve là, j'ai pris le flow a Jay
L'album solo de Joe, celui de Oxmo
Météque et mat mauvais œil et si dieu veut

Y a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro
Monte sur scéne pour voir si t'es de taille
Y a ces petites MJC, y a ces gros Zéniths
Tous ces succès, ce disque d'or, ce beau public
Qui aurait dit que trois Comoriens et un Marocain
Feraient des autographes en chantant leur vie d'galérien?
Merci à Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa

Y a tout ces bons moments, mais aussi les mauvais
Qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés
Mais aussi la Swiga, Mino et Léa
Vous inquiétez pas les gars, y a Nége à la réa'
Y a aussi mon album, j avoue, j'ai la pression
Tellement de gens croient en moi, j'avoue, j'ai la pression
J'ai peur d'les décevoir, faillir à ma mission
Baisser les bras, t'es fou, ça hors de question
Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe
Au moins pour tous ceux qui ont mis du goudron sur ma route
Mon passé d'un côté, mon avenir d'un côté
Y a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

В моей голове

Хочешь знать, что у меня в голове, милая?

С одной стороны, мой сын,
с другой — мой рэп,
с одной стороны, моя жена,
с другой — мои братья и сестры,
с одной стороны, Аллах,
с другой — мои родители.
Все эти вещи, которые я боюсь потерять.

Я познал взлет,
и боюсь падения.
Боюсь заблудиться, как в тот декабрьский вечер.
Я слишком люблю свой район,
боюсь увидеть его в пепле.
План «Август», ты где? Северный квартал, ты где?
К счастью, есть Маттео, Недж и Тьезаре.
Кто бы мог подумать, что мы все в итоге поженимся?

Ох, дружище Мазари,
не волнуйся, она скоро появится, родит тебе сына, назовешь его Олберри.
За решеткой, Аллассат томится, думай об Аллахе, твоя мать не перестает плакать.
Мы думаем о тебе, брат, избегай карцера,
держись подальше от неприятностей, не поднимай мыло.
Не знаю, чего стоит слово копа,
но я знаю, чего стоит спортивная сумка, полная денег.
Я обещал тебе разбогатеть, мама, не грусти.
Твои заботы делают меня капиталистом.

Я не террорист, но я мусульманин.
Я оплакиваю 11 сентября, я оплакиваю и Освенцим.
Я плачу, прежде всего, по всем детям Палестины
и Африки, к которым ООН до сих пор не испытывает уважения.
Еще есть Эминем, Насс и Доктор Дре, я обожаю рэп.
Вот доказательство, я взял флоу у Jay-Z.
Сольный альбом Джо, альбом Оксмо,
«Чужак» и мат, сглаз, и если бог даст.

Еще есть Алонзо, Винс и Си Стайл, бери микрофон,
выходи на сцену, чтобы проверить, достоин ли ты.
Есть эти маленькие молодежные центры, есть эти огромные «Зениты»,
все эти успехи, этот золотой диск, эта прекрасная публика.
Кто бы мог подумать, что трое коморцев и один марокканец
будут раздавать автографы, распевая о своей каторжной жизни?
Спасибо Лак, Оскару, Тилю и Айше, 3.6.1, Набилю, Иву, Йохану и Фафе.

Есть все эти хорошие моменты, но есть и плохие.
Пусть Аллах защитит мою группу от тех, кто едет на спущенных шинах.
А еще Свигa, Мино и Леа.
Не волнуйтесь, ребята, Недж в реанимации.
А еще мой альбом, признаюсь, я нервничаю.
Так много людей верят в меня, признаюсь, я нервничаю.
Боюсь их разочаровать, не справиться со своей миссией.
Опустить руки? Ты с ума сошел, это исключено.
Хотя бы ради моего города, хотя бы ради моей группы,
хотя бы ради всех тех, кто заасфальтировал мне дорогу.
Мое прошлое с одной стороны, мое будущее — с другой.
Все эти вещи, которые я боюсь потерять.