Paroles et traduction Soprano - Le Poids d'un amour

Le Poids d'un amour

Pourtant, rien n'vaut la vie
Pourtant, rien n'vaut la vie

J'entends encore la belle mélodie du rire à maman
À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as
Sa présence transformait notre petit appart en palace
Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête
Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes
L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies
Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes
Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us
Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille
Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille
Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir
Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar
Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

À 18 ans tu t'crois intelligent et fort
Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts
Tu crois avoir des réponses à tout
Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche
Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance
Mais on apprend qu'en s'brûlant
Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance
Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous
Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit
Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu
À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie
Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre
Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire
Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir
Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital
Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales
Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement
Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman
On me disait de rester positif mais comment
J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma
La morphine faisait plus rien
Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins
Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf
Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien
J'en avais marre moi de tous ces cachets
J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez
Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

Pourtant, rien n'vaut la vie
Pourtant, rien n'vaut la vie
Yeah
Pourtant, rien n'vaut la vie

The Weight of a Love

Yet, nothing is worth more than life
Yet, nothing is worth more than life

I can still hear the beautiful melody of Mom's laughter
Back then, our happiness didn't beg, it was rolling in dough
Her presence transformed our small apartment into a palace
And when I think about it, I tell myself that misery is lived in the head
Especially when I see Mom making us a feast out of crumbs
Love makes you blind, I saw cakes and candles
Instead of a pound cake and matches
Being the little brother in a large family allowed me to compete with Toys'R'us
With this happy childhood, how could I be scared?
Your love made me ride in a carriage inside a pumpkin
When I rummage through my memory, I can't find a single night
Where I lacked attention after a nightmare
I felt this joy even before I had teeth, but since that accident

My wings don't spread anymore and my pulse doesn't beat anymore
Since you are no longer as happy as you were at the beginning
The weight of this love has become too heavy for me, oh oh

At 18, you think you're smart and strong
You think you can carry the world without making an effort
You think you have answers to everything
In your life, your friends are the starters and your family is on the bench
Your teenage crisis makes you believe that no one is there for you except the street and its atmosphere
But we only learn by getting burned
And I knew that as soon as the firefighters put me in that ambulance
That night, I admit, we had drunk a little, we had believed that the street was ours
Foot on the gas pedal leaving a nightclub
Laughing our heads off, but I hadn't seen that bus stop
At that precise moment, I saw my life flash before my eyes
Those moments with you that I could no longer live
That's why since that day I no longer have the bite because since that accident

My wings don't spread anymore and my pulse doesn't beat anymore
Since you are no longer as happy as you were at the beginning
The weight of this love has become too heavy for me, oh oh

Since that accident, your lips no longer have the strength to carry a smile
Especially since these tubes are used to feed me
It's been three years that I've been on this hospital bed
A machine for my lungs and a tube in my genitals
When they said I was almost clinically dead
All these wounds were nothing compared to Mom's tears
They told me to stay positive but how could I?
I was in too much pain, I would have preferred to stay in a coma
The morphine wasn't doing anything anymore
I was throwing up like a baby, having trouble peeing, because I didn't have any kidneys left
Rotten doctors who went to play golf
After telling you that they couldn't do anything for me anymore
I was tired of all these pills
I was tired of seeing those tears you were hiding from me
So don't blame Mom for what she did
It was me who asked her to help me fly away

My wings don't spread anymore and my pulse doesn't beat anymore
Since you are no longer as happy as you were at the beginning
The weight of this love has become too heavy for me, oh oh

My wings don't spread anymore and my pulse doesn't beat anymore
Since you are no longer as happy as you were at the beginning
The weight of this love has become too heavy for me, oh oh

Yet, nothing is worth more than life
Yet, nothing is worth more than life
Yeah
Yet, nothing is worth more than life