Paroles et traduction Soprano - Luna

Luna

Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou
Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou
Luna, Luna
Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou

Mon petit zèbre est un voyou
Elle ne suit aucun troupeau
Elle sait comment te rendre fou
Quand ses caprices te prennent au mot
Elle réveille le Hulk en moi
Que j'ai su canaliser
Quand elle devient à la maison
Un éléphant dans un musée

Mais pourtant
C'est fou comme elle est belle
Elle m'est tombée du ciel
Ses joues au goût de miel
Ont transformé mes lèvres
En milliers d'abeilles
C'est fou comme elle est belle
Je remercie le ciel
Comment lui dire non
Quand elle me dit "Papa je t'aime"

Luna
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
Ta mère me l'a décrochée
T'es la Luna
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
Pour toi, ma Luna

Mon petit zèbre est un shérif
Elle fait la loi dans mon foyer
À elle toute seule c'est une manif'
Quand elle n'aime pas le dîner
Elle se pavane comme un bandit
Elle rackette ses frères et sœurs
Elle n'a que deux ans et demi
Et c'est déjà une terreur

Pourtant
C'est fou comme elle est belle
Elle m'est tombée du ciel
Ses joues au goût de miel
Ont transformé mes lèvres
En milliers d'abeilles
C'est fou comme elle est belle
Je remercie le ciel
Comment lui dire non
Quand elle me dit "Papa je t'aime"

Luna
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
Ta mère me l'a décrochée
T'es la Luna
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
Pour toi, ma Luna

Mon dernier petit zèbre, mon dernier mini-moi
Laisse-moi poser mes lèvres, sur ton joli minois
T'es plongée dans tes rêves
Normal il est minuit
Et moi comme tous les soirs
J'suis immobile devant ton lit
À bloquer, sur tous tes petits doigts
À ranger, toutes ces petites peluches autour de toi
Et à me demander si tu n'as pas froid dans tes draps
Puis à réaliser qu'j'suis papa pour la troisième fois
Oui je t'ai appelé Luna, en hommage à Psy4
Notre deuxième album s'appelait Hijo de la Luna
Aussi pour Comoria, tu iras un d'ces quatre
On te dira que Comores en arabe veut dire Luna
Mais aussi pour ma foi, car dans ma religion
Tu verras que tout tourne autour de la Luna
Ton pouce dans la bouche, t'es vraiment une beauté
Je vois que tu bouges, ma fille, t'es réveillée?

Papa?
Ma chérie
Fais dodo
Papa
Oui, rendors-toi ma chérie, tu vas réveiller les autres
Papa
Rendors-toi ma chérie
Papa, Papa
Oh

Luna
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
Ta mère me l'a décrochée
T'es la Luna
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
Pour toi, ma Luna

Papa, papa

Луна

Мой маленький сорванец, мой маленький сорванец
Мой маленький сорванец, мой маленький сорванец
Луна, Луна
Мой маленький сорванец, мой маленький сорванец

Моя маленькая зебра - настоящий сорванец
Она не следует за стадом
Она знает, как свести тебя с ума
Когда ее капризы воспринимаешь всерьез
Она будит во мне Халка
Которого я научился контролировать
Когда дома она становится
Слоном в посудной лавке

Но все же
Это безумие, какая она красивая
Она упала мне с неба
Ее щеки со вкусом меда
Превратили мои губы
В тысячи пчел
Это безумие, какая она красивая
Я благодарю небо
Как сказать ей "нет"
Когда она говорит мне: "Папа, я тебя люблю"

Луна
Я всегда мечтал коснуться Луны
Твоя мама достала ее для меня
Ты - Луна
Сегодня вечером Пьеро одолжил мне свое перо
Для тебя, моя Луна

Моя маленькая зебра - настоящий шериф
Она устанавливает закон в моем доме
Она сама по себе - целая демонстрация
Когда ей не нравится ужин
Она важничает, как бандит
Она вымогает у своих братьев и сестер
Ей всего два с половиной года
А она уже гроза

И все же
Это безумие, какая она красивая
Она упала мне с неба
Ее щеки со вкусом меда
Превратили мои губы
В тысячи пчел
Это безумие, какая она красивая
Я благодарю небо
Как сказать ей "нет"
Когда она говорит мне: "Папа, я тебя люблю"

Луна
Я всегда мечтал коснуться Луны
Твоя мама достала ее для меня
Ты - Луна
Сегодня вечером Пьеро одолжил мне свое перо
Для тебя, моя Луна

Моя последняя маленькая зебра, моя последняя мини-версия меня
Позволь мне приложить свои губы к твоему милому личику
Ты погружена в свои сны
Нормально, уже полночь
И я, как и каждый вечер
Неподвижно стою перед твоей кроваткой
Засматриваюсь на твои маленькие пальчики
Расставляю все эти маленькие игрушки вокруг тебя
И спрашиваю себя, не холодно ли тебе под одеялом
Потом осознаю, что я папа уже в третий раз
Да, я назвал тебя Луной, в честь Psy4
Наш второй альбом назывался Hijo de la Luna (Сын Луны)
Также в честь Коморских островов, ты туда поедешь когда-нибудь
Тебе скажут, что Коморы по-арабски означают Луна
Но также и за мою веру, потому что в моей религии
Ты увидишь, что все вращается вокруг Луны
Твой большой палец во рту, ты такая красавица
Я вижу, ты шевелишься, дочка, ты проснулась?

Папа?
Моя дорогая
Спи
Папа
Да, засыпай, моя дорогая, ты разбудишь остальных
Папа
Засыпай, моя дорогая
Папа, Папа
Ох

Луна
Я всегда мечтал коснуться Луны
Твоя мама достала ее для меня
Ты - Луна
Сегодня вечером Пьеро одолжил мне свое перо
Для тебя, моя Луна

Папа, папа